"osmanlıların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العثمانيين
• العثمانيون
• العثمانية

Osmanlıların en büyük mimarının hayatındaki çarpıklık sultanın tebaasının yetenekleri üzerindeki gücünü gösterir.
هذه المفارقة في قصة كبير معماريي العثمانيين تُجسّد قوة السلطان على رعيّته الموهوبين

Osmanlıların Müslüman dünyası ve ötesindeki meşruluğunu pekiştirdi.
زادتا من قوة شرعية العثمانيين داخل العالم الإسلامي وما وراءه

Çünkü bu Osmanlıların Balkanlardaki hakimiyetini sona erdiren savaş olabilirdi.
لأنها قد تكون الحرب التي ستحلّ أخيرًا قبضة العثمانيين على أراضيها الأوروبية

Osmanlıların, geçtikleri topraklardaki kültürleri sentezledikleri bilinir.
وقد عرف العثمانيون بتحليلهم وتضمينهم للعناصر الثقافية من خلال الأراضى التى إجتازوها

İnanç ve itikadlarındaki farklılık onları, Osmanlıların yüzyıllardır düşmanı yapmıştı.
وكان جشعه التنافسى قد أثار خوف العثمانيون لقرون

Safevi hanedanı, Sünni Osmanlıların aksine Şii Müslümanlarıydılar.
معظم الصفويون كانوا من الشيعة المسلمون كانوا يفضلون التنافس مع العثمانيون السنة

Osmanlıların Balkanlar'da kalan topraklarının çoğunu paylaştırdı.
معظم الأراضي العثمانية المتبقّية في البلقان

Osmanlıların Avrupalı bir güç olarak geçirdiği asırlar tarih oluyordu ve uzun zamandır karışık olan nüfusu için sorunlar birikmişti.
قرون العثمانيين كقوة أوروبية كانت تصبح ذكرى ،وبسبب سكانها المتنوعين كانت تتراكم المشاكل

Osmanlıların Viyana kuşatması hala, medeniyetler çatışmasının ana temellerinden biri olarak anılır.
"حصار العثمانيين لـ"فيينا لايزال يُذكر كحجر أساس للصراع المفترض بين الحضارات

19. yüzyılda Osmanlıların dünyada gördüğü manzara Süleymanınkinden çok farklıydı.
بحلول القرن الـ19، نظرة العثمانيين "للعالم بدت مختلفة تمامًا عن عهد "سليمان

19. yüzyıl Rusya'sı, milliyetçiliğin ve dinin gücünü Osmanlıların Avrupa'daki imparatorluğunun idaresini zayıflatmak için kullandı.
استخدمت "روسيا" في القرن الـ19 قوة القومية والدين لحلّ قبضة العثمانيين على إمبراطوريتهم الأوروبية

Süleyman'ın Osmanlıların Arap Müslümanları, 70 yıl öncesine kadar bir Avrupa başkenti olan şehirden yönetme hakkının olduğunu kanıtlaması gerekti.
لزم "سليمان" التأكيد على حق العثمانيين في حكم المسلمين العرب من عاصمة أوروبية، والتي قبل تتويجه بسبعين عامًا كانت لاتزال مدينة مسيحية

Hristiyan Bizans İmparatorluğundan 400 yıl önce aldıkları şehir ve hakim oldukları deniz yolları Osmanlıların en yakın komşusunun hedefindeydi -
من الإمبراطورية البيزنطية المسيحية قبل 400 عام، والممرّات البحرية الاستراتيجية التي سيطروا عليها، استهدفها ... أقرب جيران العثمانيين

Osmanlıların Floransa'ya varmak için ne kadar yol tepmesi gerektiğini biliyor musunuz?
أتعرف لأي مدى سيتوجب على العثمانيين السفر ليصلوا لـ(فلورنسا)؟

Ve Safeviler Doğu Anadolu'da, bir ideoloji savaşını sürdürdüler, ki Osmanlıların, en tedirgin oldukları konu bu olmuştur..
والصفويون أثاروا حربا فكرية فى شرق هضبة الأناضول وهذا أكثر شىء يمكن أن يقلق العثمانيون

Hristiyan ordusu Viyana dışındaki, Osmanlıların onları beklediği ovaya ulaştı.
وصلت القوّة المسيحية ،"إلى السهول خارج "فيينا حيثما انتظرهم العثمانيون

Ve küllerinden doğan yeni bir Türk devletinin Osmanlıların eskiden yönettiği bölgede nasıl model olduğunun;
وكيف بزغ من الرفات دولة تركية جديدة حملها الكثيرون نموذجًا للمنطقة التي حكمها العثمانيون سابقًا

Osmanlıların doğudaki en uzak sınırı.
حاجزا منع العثمانيون من التحرك شرقا

fakat onlar daha çok, Osmanlıların kültürel rakibiydi.
وكانت لهم ثقافة تنافس العثمانيون أيضا

Bugünkü çok önemli ama henüz çözülmemiş sorunlarımızın bazılarıyla Osmanlıların da yüzleşmiş olması manidar -
"من "سوريا" إلى "تركيا" حتى "مصر من الرائع أن بعض أهم القضايا العالقة ..التي تواجهنا اليوم واجهها العثمانيون أيضًا