"otobüslere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحافلات
• الباصات
• للحافلات

Sonra otobüslere doldurulduk ve toplanma merkezlerine götürüldük.
ثم وضعونا فى الحافلات المتجهه الى معسكرات التجمع

Tüm Mille Collines tahliyeleri, hemen otobüslere lütfen.
كُل مجلوا ميل كولين الى الحافلات الآن, رجاءً

İşte böyle, lütfen otobüslere doğru düzenli bir biçimde yürümeye başlayın.
حسناً ، من فضلكم تحركوا تجاه الحافلات بأسلوب مُنظم

Eğer geldiğin yerde kalsaydın, bir liberal olarak sen de bizimle otobüslere, taksilere biniyor olurdun.
كاليبرالي، إن سنحت لديك الفرصة لصعدت الباصات وسيارات الأجرة، مثلنا تماماً

Herkese otobüslere yer ayırmalarını söyle.
أخبر الجميع أن يترك مكاناً للحافلات

Tamam, otobüslere sığmayanlar yürüyerek gelirler.
حسناً، أيّ أحدٍ لا يتناسب في الحافلات بإمكانه المشي فحسب.

Sen tahliye işiyle ve yaşlı kaçıklarla ilgilenmeye devam et ve herkesin otobüslere bindiğinden emin ol.
عليك أن تستمر في الإخلاء وتهتم بالعجائز احرص على أنهم ركبوا الحافلات

Çocuklar, yolculuk için otobüslere ilerlesin lütfen.
وأيها الأطفال، الرجاء تحركوا إلى الحافلات من أجل النقل.

Çocuklar, yolculuk için otobüslere ilerlesin.
وأيها الأطفال، الرجاء تحركوا إلى الحافلات من أجل النقل.

Gizli kapaklı otobüslere, strigoi zorbalıklarına, insanların çığlıklarına, kaçmaya çalışmalarına alışığız fakat bu tam tersiydi.
أعتادنا على الحافلات السوداء والأفراط في تنفيذ القانون والنّاس يصرخون محاولين الهرب لكن هذا على العكس تماماً

Her yıl pamuk toplama zamanı geldiğinde, devlet okulları kapatır... ...çocukları otobüslere bindirir ve hasat için üç hafta pamuk tarlalarına...
كل عام حين يأتي وقت حصاد القطن تغلق الحكومة المدارس تضع الأطفال في الحافلات و تنقلهم الى حقول القطن ليقضو ثلاثة أسابيع في حصاد القطن

Bazı kızlar, gecenin ortasında, itilip, kakılıp, bağlanıp otobüslere sürüklenmeyi sevmezler!
بعض الفتيات لا يحبين أن يقبضعليهنبحبل... و يتم تخديرهن في الحافلات ... في منتصف الليل

Senin işin onu... Benim işim otobüslere binip tekrar atlamak değil.
لم يكن من المفترض ان اقفز من الحافلات

İşte böyle, lütfen otobüslere doğru düzenli bir biçimde yürümeye başlayın.
حسنا, رجاء تحركوا الأن إلى الحافلات

Onları otobüslere bindirmelerini söyle.
اخبريهم أن يقوموا بتعبئة الحافلات

Neden insanlar bağımsız otobüslere biniyorlar?
لماذا يركب الناس في الحافلات الحُرة؟

Herkes otobüslere!
كل شخص يدخل الحافلات

Bazen hayal ederim dünyanın geri kalanının uyanışını, otobüslere binişini, ya da metrolarla seyahat edişlerini.
أحياناً أنا أتخيل ،البقية من العالم يستيقظون يركبون الباصات أو يستقلون القطارات

Saat 4:30'da otobüslere bomba yerleştirirlerken yakaladık.
القينا القبض عليهم الساعة 04: 30 وهم يضعون القنابل على الباصات

Yani, işin beni ilgilendiren işlevsel araştırma kısmıyla, müşterilerin ilgilendiği nakliye trenlerini ayarlamak, otobüslere zaman çizelgesi hazırlamak ve bir yığın stok denetlemesi gibi ticari değerler arasında bir denge kurmam gerekti.
لذا كان علي التسوية بأعمال البحوث التشغيلية التي كانت تحتوي على التحدي الفكري الذي يهمني والقيمة التجارية المهمة للزبائن: أشياء كجدولة قطارات الشحن والجداول الزمنية للحافلات ومراقبة المخزون، الكثير والكثير من مراقبة المخزون