"otoritelere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلطات
• للسلطات

Ancak ne yazık ki, bu bilgilerin hiç birini sivil otoritelere açıklayamayız.
من المؤسف , لايمكننا نشر شيء من هذه المعلومات لأي من السلطات المدنية

Suç işlendiği zaman işi otoritelere bırakmanız daha iyi olacaktır.
عندما يكون لديك جريمة دائرة يمكنك أن تدع السلطات تتولى زمام الأمور

Ve B, apaçık görünüyor ki günde iki kez tıraş olmak zorunda olan bir aktör seçmişler. yani otoritelere yalan söylemekle uğraşmayacaklardır elbette.
وثانياً: لقد قاموا بإختيار ممثل يجب أن يحلق ذقنه مرتين فالأمر لا يبدو كأنهم يكافحون من أجل الكذب على السلطات

otoritelere gelen isimsiz bir ihbar sonucu gerçek kundakçı içeri alınıyor.
يبدو ان مفتعل النيران قد تم القبض عليه الشكر للمعلومة المجهولة التي ابلاغها للسلطات

Bazı değişiklikler oldu yürütmede... ve bütün yetkileri yerel otoritelere devrettik.
حصلت بعض التغييرات بخصوص الصلاحيّات و قد سلّمنا كلّ شيء للسلطات المحليّة

Kaçırılmanız hakkında otoritelere yalan söylediğinizi itiraf eden bu belgeyi imzaladınız mı, imzalamadınız mı?
قمتِ أم لم تقومي بتوقيع تلك الوثيقة معترفة أنّك كذبتِ على السلطات بشأن التعرض للاختطاف؟

Yerel otoritelere haber verin, derhal tahliye protokolleri devreye girsin.
فلتُخطروا السلطات المحلية بالأمر لتفعيل أنظمة الإخلاء على الفور

"Albert Einstein kabul edilmiş tüm otoritelere karşı bireysel direnişi tavsiye ediyor, savunuyor veya öğretiyor."
ألبيرت أينشتاين ينصح ويخاطب المتمردين اوكل السلطات

"Albert Einstein kabul edilmiş tüm otoritelere karşı bireysel direnişi tavsiye ediyor, savunuyor veya öğretiyor."
ألبيرت أينشتاين ينصح أو يعلم المقاومة الفردية لجميع السلطات المقبولة

Olumsuz kirlilik olaylarını olmadan öngörebilir, ağır kirleticileri tespit edebilir ve bunları alakalı otoritelere bildirerek faaliyetlerini azaltmasını sağlayabiliriz.
يمكننا التنبؤ بأحداث التلوث السلبية في وقت مبكر، وتحديد ملوثات الهواء، ويمكن طلب هذه البيانات من قبل السلطات المختصة لتسهيل إجراءاتهم.

otoritelere göre şu dakikalarda... askeri birimler bu iğrenç suçu işleyen kişinin yerini belirliyorlar.
السلطات تُطمأنُنا انه في هذه اللحظة... الوحدات العسكرية تتُعبّئُ لتَوَقُّف مرتكب هذه الجريمةِ الشنيعةِ.

Bu servislerin kontrolünün yeniden kazanılması için çalışılırken Ulusal Korunma'dan da, bu 6 şehrin acil tahliyesinde yerel otoritelere yardımcı olmasını istiyorum.
بينما نواصل العمل لاستعادة السيطرة على هذه المفاعلات فأنا أطالب الحرس الوطني أن يدعموا السلطات المحلية للقيام بإخلاء فوري

Kendimi ifşa edip otoritelere her şeyi anlatacağımı falan.
أسلّم نفسي، وأخبر السلطات كلّ شيءٍ.

Görüyorsunuz ki, sivil savunma kitaplarında yerel otoritelere tıpkı, 15 Kasım sabahı gibi bir acil durum, felaket durumunda nasıl davranacaklarını gösteren herhangi bir ibare bulunmuyor.
كما تعـلم ليس فـى سجـلات ...هيئة الدفاع المدنى الموثقه ...ما يشير إلى أن السلطات المحليه... ...قد تهاونت فى معالجة أى موقف عاجل كارثى...

Yetenekleri olan birçok insanı bir arada toplamanın muhtemel tehlike içerdiğini buradaki otoritelere anlatmaya çalışıyorum.
"لقد حاولت إنذار السلطات هنا إلىالخطرالمحتمل..."

Bazen daha yüksek otoritelere hesap verdiğimizi unutuyor.
في بعض الأحيان ينسى اننا نتجاوب للسلطات عليا

Dünyada ki otoritelere suçumu itiraf edeceğim.
علي أن أعترف للسلطات المناسبة هنا في الأرض

Büyük şehir sınırları içerisinde son bir ay içerisinde yerel otoritelere kayıp ihbarında bulunulmuş 8 ile 12 yaş arası çocukların bir listesine ihtiyacım var.
ما بين عُمر الـ 8 والـ 12 والذين تم التبليغ عن إختفائهم للسلطات في الشهر الماضي عبر منطقة العاصمة الكبرى

Ve otoritelere teslim olmayacaktın,
وأجعلك لا تذعني للسلطات