"oturduğunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقاعدكم
• كنت جالسا
• الذي تجلسون
• التي تجلسون عليها

Herhangi bir şeye karşı, oturduğunuz yerden kalkmayın ve bağırmayın.
الزموا مقاعدكم و تجنبوا الأدوات الحادة و الأصوات العالية مفهوم؟

Bu gerçek, sizin orada oturduğunuz benim ise burada durduğum beş dakika içinde pek de değişmedi.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Sana oturduğunuz yerde durun dedim. Ölü ya da diri ben çıkıyorum.
ــ لقد أمرتكم بالبقاء علي مقاعدكم ــ سوف أخرج مهما فعلت

Ve bilirsiniz ki, burada oturduğunuz zaman sizin zemininizde bir şeyler olursa, sadece ona doğru gözlerinizi hareket ettirirsiniz.
ولهذا السبب ، وكما تعلمون ، اذا كنت جالسا هنا ويحدث شيء ما خلفك ، فستوجه نظرك مباشرة نحوه.

Şu anda sizin oturduğunuz yerde oturuyordum.
كنت جالسا بنفس المكان الذي تجلسون فيه الان

Şu anda oturduğunuz koltuğun kumaşını yapan bir fabrika işçisinin olduğunu hatırlamak.
تذكر أن هناك شخص ما في أحد المصانع نسج قماش هذه الكراسي التي تجلسون عليها الآن.

Pekâlâ, şu anda üzerinde oturduğunuz bu battaniye gerçeği söylemek gerekirse, aslında vücudumun bir parçası.
حسنا, هذه السجادة التي تجلسون عليها اذا اخبرت الحقيقة انها عبارة عن جزء من جسدي

oturduğunuz yerin altındaki kişisel eşyalarınızı kontrol etmenizi tavsiye ederim.
كنوا حذرين حين تستعيدوا أغراضكم من تحت مقاعدكم

oturduğunuz yeri hatırlayın. Her gün orada oturuyor olacaksınız.
تذكروا أماكن مقاعدكم فستجلسون بها كل يوم

Görüşmeler çok sert bir başlangıcı teğet geçmişti, Çeçenistan Başkan Yardımcısı görüşmelere başlarken Rusları işaret ederek "oturduğunuz koltuklarda oturmaya devam etmelisiniz, çünkü savaş suçlarınızdan dolayı bir gün yargılanacaksınız."
وقدأ بدأ الحوار بتوتر عال فقد قال نائب الرئيس الشيشاني للقادة الروس حينها يجب ان تبقوا في مقاعدكم هنا لأننا سوف نحاكمكم على جرائم الحرب التي قمتم بها

Lütfen lütfen, oturduğunuz yerde kalın.
رجاءً، رجاءً، أبقوا في مقاعدكم

-güvenliğiniz için, lütfen oturduğunuz yerde kalın.
الرجاء الجلوس في مقاعدكم

Ben de bir süre önce sizin oturduğunuz yerde oturuyordum.
لم يكن ببعيد ان كنت جالسا بالضبط أين أنت.

Giydiğiniz ceketten oturduğunuz sandalyeye, yaşadığınız eve, tasarlanmış materyal dünyası sizin ya da gezegenin sağlığından taviz vermemeli.
من السُترة التي ترتدونها إلى الكرسيّ الذي تجلسون عليه إلى المنزل الذي تسكنونه، إنّ عالمكم الماديّ المصمّم لا يجب أن يعطّل صحتكم أو صحة كوكبنا.

Ve ben sizinle konuşurken, şu an oturduğunuz sandalye bazı şeyler yayıyor görünmez ve kokusuz zehirli gaz. Bunun için üzgünüm. Şu an formaldehit nefes alıyorsunuz.
إذن بينما أتحدث إليكم الأن، المقعد الذي تجلسون عليه يبعث بعض الغازات السامه عديمه اللون والرائحه. أعتذر لهذا. إذن حالياً تستنشقون الفورمهايدليد.

Dün gece şu masaya baktım şu an sizin oturduğunuz sandalyeye ve bir de ne göreyim?
ليلة أمس نظرت إلى الأسفل نحو تلك الطاولة... مكان تلك المقاعد التي تجلسون عليها الآن... وماذا أرى يا ترى؟