"otuzlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثلاثينات
• الثلاثينيات
• الثلاثين

Kadınların hepsi otuzlu yaşlarında, evli ve çocuklu.
كلهن كانوا نساء في الثلاثينات من عمرهن متزوجات ولديهن أطفال

Hintli ya da Pakistanlı bir erkek, otuzlu yaşlarında.
شاب هندي أو باكستاني .. بداية الثلاثينات حسناً.

Ama otuzlu yaşlara girdiğimiz zamanlarda ertesi gün şu şekilde oluyorduk:
ولكن في الثلاثينات كان يومنا الثالي هكذا

-Sağ ol, aslanım. Hastanın kimliği belirsiz. otuzlu yaşlarda.
‫مصاب مجهول بمنتصف الثلاثينيات ‫صدمته سيارة انحرفت لتتفادى دراجة

Sanırım, oradakilerin hepsi beklediğimiz gibi otuzlu bir şeyler.
أعتقد أن هذا كل ما يمكن توقعه من عضو في رتبة الثلاثينيات عندما يستيقظ

Ve otuzlu yaşlara girdiğimiz zamanlarda da aynı şey olurdu. Tabii yirmili yaşların başında ertesi gün kalktığımızda şu şekilde olurduk:
وعندما كنا في الثلاثين كان نفس الشئ بالطبع في العشرينات كان يومنا التالي هكذا

otuzlu yaşlarının ortalarında, koyu saçlı, siyah şort ve üzerinde yeşil bir şey giyinen beyaz tenli bir erkek gördünüz mü?
هل شاهدت رجل قوقازي في منتصف الثلاثينات شعر أسود يرتدي بنطال قصير غامق و قميص أخضر

Pardon, otuzlu yaşlarda, beyaz tenli, şortlu ve gri çizgili bir şey giyinen birini gördünüz mü?
عذرا, ألا تتذكر رؤية رجل قوقازي في منتصف الثلاثينات يرتدي قميص فضي مخطط مع بنطال قصير؟

otuzlu yaşlarının ortalarında, koyu saçlı, siyah şort ve üzerinde yeşil bir şey giyinen beyaz tenli bir erkek gördünüz mü?
ألم يصادف أن قابلت ذكر قوقازي في منتصف الثلاثينات يرتدي قميص مخطط بالفضي مع بنطال قصير؟

otuzlu yaşlarına gelen,"fos çıkmak" deyimini bile yanlış bilen bir adamın hayatında bir şeyleri başarmış olmasını çok şaşırtıcı bulduğumu söylemek istiyorum.
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ

X - Ray gereçleri ve kayıtları ta otuzlu yıllara kadar uzanıyor.
لديّهم أشعة سينية وسجلات تعود كُلّ الطريق إلى الثلاثينات

erkek, otuzlu yaşlarda kafasından tek kurşunla vurulmuş.
تقريباً في الثلاثينات من العمر رصاصة واحدة في الرأس

Ama otuzlu yaşlarında bulduğun var ya, eğer gerçekten şanslıysan, bu kez onu bulmuşsundur.
لكن من تلتقيها خلال الثلاثينات من عمرك حين تصبح ناجحاً في الأخير، إن كنت محظوظ جداً

- Sen üçlü mü yaptın? otuzlu yaşlarında yetişkin bir erkeğim. Yani, evet.
أنا شخص بالغ ذكر في الثلاثينات من العمر، لذا، نعم على كل حال، آه، ليندسي وأنا نريد أن نحتفل لأنكم بجعل علاقتكم رسمية

Bu strateji yirmili ve otuzlu yaşlarımda bayağı işime yaradı.
هذه الاستراتيجية خدمتني في سن العشرينات و الثلاثينات.

Dedesi Shanghai ordusundaydı yirmili ve otuzlu yaşlarında Japon Çin savaşına katıldı
جده كان قائدا في الجيش في شانغهاي في العشرينيات و الثلاثينيات ضد اليابانيين خلال الحرب الأهلية

Erkek, beyaz veya İspanyol, yirmi veya otuzlu yaşlarında. Epey daralttı seçenekleri.
شخص أبيض أو لاتينيّ، في العشرينيات أو الثلاثينيات.

Hani şu otuzlu yıllarda saat yapan.
الذي كان يصنع الساعات في الثلاثينيات

otuzlu Yaşlar Çetesi şimdiye dek sana anlatır diye düşündüm.
وظننت أن "عصابة عمر الثلاثينيات" قد أخبرتك بالفعل.

Fena değil ama otuzlu Yaşlar Çetesi'yle daha az zaman geçirebileceksin.
ليس سيئاً، لكن هذا العمل سيأخد من الوقت الذي تقضينه مع "عصابة عمر الثلاثينيات".

otuzlu yaşlarda,topallayan biriydi. Bunu sana vermedi istedi.
كان في الثلاثين تقريبًا وكان يعرُج، وقد طلب منّي أن أعطيك هذا.