"oyunculuğa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التمثيل
• لصناعةَ ترفيه
• بالتمثيل
• للتمثيل

oyunculuğa dair bulduğum her kitabı aldım, kütüphaneden aldığım 19. yüzyıldan kalma bir kitap dahil.
وحصلت على كل كتاب استطعت العثور عليه حول التمثيل بما فيها كتاب يرجع للقرن التاسع عشر

Bebek yüz. Tekrar oyunculuğa döneyi düşünmelisin. Birlikte bişeyler yapabiliriz.
أيتها الجميلة، يجب عليكِ التفكير بشأن العودة إلى التمثيل.

"oyunculuğa."
"هنا لصناعةَ ترفيه."

Üç saat süren berbat bir oyunculuğa göz yumduk.
بسبب آننا جلسنا ثلاث ساعات لمى يسمى بالتمثيل الليلة الماضية وكانت فقط القبله

Hayır, aptal. Modellik oyunculuğa öncelik eder, ve oyunculukta şovlara.
العرض يقود إلى التمثيل والتمثيل يقود إلى عروض الألعاب

The Wonder Years dizisi bittikten sonra daha fazla oyunculuğa açtım ama seçtiğim diziler yetersizdi.
حسناً .. بعد مسلسل سنوات العجب كنت جائعاً للمزيد من التمثيل لكن الأعمال كانت قليلة لذا اختلقت هذا المخطط

Sen oyunculuğa geri dönmeye hazır olmadığımı düşünüyordun.
أعني, أنت ظننت بأنني غير جاهزة للعودة إلى أمور التمثيل

oyunculuğa kariyer olarak devam etmek istediğini anlıyorum, doğru mu?
الآن، أفهم أنكِ ترغبين في إحتراف التمثيل... كمهنة، أليس كذلك؟

Çoğunlukla reklamlarda oynardım.. ...ama son günlerde düzenli oyunculuğa geçmeye karar verdim.
كنت في الأغلب أقوم بتمثيل الاعلانات التجارية، لكني مؤخراً قررت أن أدخل مجال التمثيل الاعتيادي

oyunculuğa ara veriyorum.
أوه، انا في فترة راحة بعيدا عن التمثيل

Çocuklar büyürken, babam da oyunculuğa devam ediyordu.
واصل والدنا التمثيل بينما كبر الأطفال

oyunculuğa girmemin yarı sebebi, başkasıymış gibi hareket edebilecektim, ...böylece neden annemle iyi geçinemediğimi düşünmek için zaman harcamayacaktım.
نصف السّبب الّذي جعلني أرتاد حصص التمثيل كان ليتسنّى ليَّ الوقتُ لأكون شخصاً آخر. وليس لكي أفكّر كيف لم تنجح علاقتي مع أمّي.

oyunculuğa başlamadan önce Pirene'de keçi çobanlığı yapıyordu.
قبل أن يبدأ التمثيل " لقد كان راعي ماعز في " بارينيز

Oradan da tesadüfen düzenli oyunculuğa geçtim. Çok güzel.
و دخلت عالم التمثيل الاعتياديّ من هنا

oyunculuğa bir şans daha vermek istediğimi biliyordum, çünkü --yineliyorum, bu benim-- bana göre askeriyeyle karşılaştırıldığında sivil problemleri hafifti.
وعلمت أنه كان علي اعطاء مهنة التمثيل فرصة اخرى، لأنه -- مجدداً، هذا أنا – اعتقدت ان جميع المشاكل المدنية هي صغيرة بالمقارنة مع الجيش.

- Şu an yapacağım oyunculuğa sakın karışma.
! التمثيل الذي سوف أقوم بهِ... لا تُقاطعيني

- oyunculuğa son mu?
إذاً ستتوقف عن التمثيل ؟

Bir oyunda rol kapmaya çalışıyor, rolü alamasa bile oyunculuğa devam etmek istiyor.
ستتقدّم للعب دور في مسرحيّة، وحتى لو لمْ تحصل عليه، فهي قررت العودة للتمثيل بدوامٍ كامل.