"pahalıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكلفاً
• غالي
• غاليا
• غالياً
• تكلفة
• مكلفة
• مكلفا
• مُكلف
• غالية
• مكلف
• رخيصاً
• تكلفك
• المكلف
• يكلفك
• يكلفنا

Yoğun iş gücü gerektirebilir, bazen pahalıya mal olabilir.
ويمكن أن يكون كثيف العمالة، أحياناً يكون مكلفاً.

Hayır, hayır! O çok pahalıya çıkar. Artık oynama yeter.
لا لا ، هذا غالي جداً فقط لا تقامري مجدداً

Bana pahalıya mal oldu.
لقد دفعت ثمنا غاليا كان ذلك منذ زمن بعيد

Ve için rahat olsun, asıl suçlu bunu pahalıya ödeyecek.
واطمئن، المُجرم الحقيقي سيدفع الثمن غالياً.

Federal yönetim üstüne %300 vergi koyarsa ondan zıkkımlanmak bize daha pahalıya gelir.
الحكومة الأتحادية تضع ضريبة عليها 300 بالمئة ستكون أكثر تكلفة بالنسبة لنا لإلتهامها.

Sosyal etki bağı şu an sağlanması çok pahalıya mal olan ve sonuçları çok zayıf olan her alan için harika işleyebilir.
سندات الأثر الاجتماعي عمل عظيم لأي منطقة حيث يوجد في الوقت الحالي توفير مكلفة للغاية التي تنتج نتائج سيئة للناس.

Bu prosedür çok pahalıya patlayabiliyor o yüzden vasiyetinizle para ayırmayı unutmayın.
هذا الإجراء يمكن أن يكون مكلفا للغاية. فقط تأكد كنت وفرت المال في إرادتك.

Gerçi bu sefer çok ama çok pahalıya patlayacak.
على الرغم من إنّه سيكون مُكلف للغاية هذه المرة.

Onlar fazla pahalıya geliyor. Bunlar semerjder gözü.
إنها غالية علي شخص مثلي إنها عيون السلماندر

Enerji santralı işine yükleniyorum çünkü sonra daha pahalıya malolacak.
انني اضغط علي حقول الطاقه و لكن هذا سيكون مكلف

Tabii ki onu kurtarmak için çabalayacağız ama hem zor olacak hem de size pahalıya patlayacak ve tıbbi malzemeler gelene kadar burada yatacak.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

Ama çocuklar için velayet savaşı pahalıya mal olabilir.
و لكن قد يكون هذا مكلفاً جداً الناس تتقاتل يا فرانك على الوصاية

Ama bu pahalıya mal olan bir anlaşma olur ama benim bazı endişelerim var.
لكن ذلك ترتيب غالي ، وانا عندي بعض المخاوف الإضافية

Bize pahalıya patlayacağını bilelim.
♪ والحاجة لإثبات أنك على صواب ♪ ♪ قد يكون ثمنها غالي ♪

Evet, eroin bağımlılığım pahalıya patlıyor.
-لا أصدق هــذا -أجــل إدمــاني للهروين أصبح غاليا

Bu ülke İngiliz boyunduruğundan kurtuldu ama bu özgürlük bize pahalıya patladı.
.. لقد غادر الإنجليز هذه الأرض . ولكننا دفعنا ثمن هذه الحرية غالياً

işçilik kullanılan materyallerden daha pahalıya mal oluyor.
أن العامل على نحو غير متناسب أكثر تكلفة من المواد.

İkinci sorun, bu robotların üzerinde çok pahalıya mal olan sensörler var -- bir lazer tarayıcı, bir kamera ve işlemciler.
المشكلة الثانية هذه الروبوتات على متنها أجهزة إستشعار مكلفة جدا ماسحة ليزر وكاميرا ومعالجات.

Bu pahalıya malolabilir.İnsanlar çocukları için kavga ederler.
ولكن قد يكون هذا مكلفا جدا الناس تتقاتل يا فرانك على الوصاية

Daha pahalıya patlamadığına şükret.
كُن شاكراً لأنه لم يكُن مُكلف أكثر.

Kötü haber ise, yanıldıklarında sonuçları pahalıya patlar.
أنهم يُمْكِنُهم أن يتحسسوا أخبار الناس. أما الأخبار السيئة هي عندما يخطؤون، فعندها تكون النتائج غالية جداً.

Çok kesin hesaplar yapmadık, ama o alternatifin çok pahalıya mal olduğunu anlaşılıyor.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

Sizi geçirir ama pahalıya patlar.
سيساعدكم بالعبور ولكن لن يكون ذلك رخيصاً

Götürün şunu. Bu husumet sana pahalıya patlayacak.
هذه العداوة سوف تكلفك كل عزيز لديك تاكور.

Anlaşılan o ki, otelde yaşamak pahalıya patlıyormuş.
على ما يبدو أنه من المكلف جدا أن تعيش في الفندق

Merhaba,China.Bende bilmek isteyeceğin birşey var ama bu sana pahalıya mal olur
مرحباً, الصين؟ لدي شيء قد تريدينه و لكنه سوف يكلفك

Doğal olarak ölmeniz için sizi canlı tutmak, bize pahalıya mal oluyor.
يبقونك حيا, لتموت موتة طبيعية هذا يكلفنا قرشا واحدا تقريبا