"paneller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألواح
• الألواح
• اللوحات

Kuzey Kulesi'nin lobisindeki pencereler paramparça olmuştu ve duvardaki mermer paneller patlamıştı.
أنفجرت النوافذ فى لوبى البرج الشمالى و ألواح الرخام خلعت من الحوائط

Bu yüzden birkaç panele bölmem gerekti, paneller 3 metre boyunda ve 7.5 metre genişliğinde.
ولذلك كان عليّ أن أقسمها إلى عدة ألواح طول كلٍ منها 10 أقدام وعرضها 25 قدم.

Bu bir-- bütün camlar kırılmıştı, ebatları yaklaşık 3 m. x 3 m. vardı, eskiden duvarlarda bulunan mermer paneller... ...Ticaret Merkezi'nin duvarından etrafa saçılmıştı.
كل الزجاج خلع من مكانه كان مقاسة 10 قدم فى 10 قدم ألواح الرخام التى كانت حوائط خلعت من فوق الحوائط

Bunlar genç ağaçlardan yapılan paneller kısa boylu ağaçlar, kısa tahta parçaları birbirine yapıştırılarak dev paneller oluşturuluyor 2,34 metre genişliğinde, 19,5 metre uzunluğunda ve değişik kalınlıklarda.
هذه الألواح مصنوعة من شجر صغير، وشجيرات صغيرة، وقطع صغيرة من الخشب تلصق معاً لصنع الألواح والتي تكون ضخمة: عرضها ثمانية أقدام وطولها 64 قدم وبكثافات مختلفة.

Dev kereste paneller işte o 24 noktalı parçalar.
الألواح الخشبية المتكتلة هي الطوبات ذات 24 نقطة.

Saniyeler içinde, paneller izleyicinin varlığını fark etmiş gibi, panikler gibi olup, düzgün simetrik bir şekle girerler.
خلال ثواني، و كأن اللوحات قد لاحظت وجود المتفرج، يبدوا أنها تهلع و تصطف بتناسق منضبط.

Brezilya São Paulo'daki ofis binası yarı transparan OPV paneller cam yüzeye entegre edilmiş, değişik ihtiyaçlar sunuyor.
في مبنى المكاتب في ساو باولو، البرازيل، حيث تندمج اللوحات شبة الشفافة مع زجاج الواجهة، ما يخدم حاجات مختلفة.

Hat çekildi komutanım. Engelleyici paneller hazır.
المسار تمّ وضعه سيّدي، ألواح الإحتواء في أماكنها

Tesadüftü. Ahşap paneller ve çoklu fincan saklayıcılar için deli oluyordum.
أجل بالقطع، كنت حقيرة فحسب لإمالة ألواح الخشب وللأكواب المضاعفة

Evet, ayrıca çatıda solar paneller var ve mikrodalga fırınım var... Burada da tuvalet var.
أجل، لكن هنالك ألواح شمسيّة على السّطح، ومايكرويف، والحمام هنا.

Mühendisliğini Eric Karsh adında benimle birlikte proje üstünde çalışan bir mühendisle yapıyoruz ve bu yeni işi bir süredir yapıyoruz çünkü bizim kullanabileceğimiz yeni ahşap ürünler piyasada bulunuyor ve biz onları dev kereste paneller olarak adlandırıyoruz.
صممها مهندس يسمى إيريك كارش وهو يعمل معي في هذا، ونقوم بهذا العمل الجديد لأنه هناك منتجات خشبية جديدة متوفرة لنا لنستخدمها ونسميها ألواح خشبية متكتلة.

Büyük ahşap paneller üzerine yaptığım yeni resimlerimde, sert ve yoğun bir fiziksel dürtü var.
هناك نزعة جسمانية ثقيلة وخشنة... في لوحاتي الجديدة جزئيا بسبب إنجازي لهم على ألواح كبيرة من الخشب...

Engelleyici paneller yerleştirildi, hala buradayız.
ألواح الإحتواء مؤمّنة، و.. مازلنا على قيد الحياة!

paneller, çok radikal.
ألواح أرضية المركب جميله

Dev kereste paneller, bizim kullandığımız bu yeni ürün kütüğe çok benziyor.
حسناً، الألواح الخشبية المتكتلة، هذه المنتجات الجديدة التي نستخدمها، هي تشبه قطعة الحطب.

Saat 10 civarında paneller orada olmalı.
الألواح يجب أن تكون هنا في حدود الساعة العاشرة

Tavan döşemesindeki paneller ancak yarım santim kalkıyorlar. Tamamen açamıyorum.
الألواح في السقف مُنخفضة بمقدار نصف بوصة، لا يُمكنني فتحهم تماماً.

Doğru ama onlar sadece bulabildiğimiz paneller.
ما المانع؟ القوات البحرية في طريقها لإستعادة الألواح.

Güneş parkları, paneller arasındaki boşluklar nedeniyle
حقول شمسية، وبسبب الفجوات بين الألواح

paneller nemi kurutuyor. Onları zayıflatıp, uysallaştırıyor.
اللوحات تجعلهم جافين وضعيفين ومذعنين بنفس الوقت

Ve eğer gördüyseniz paneller aslında dönebiliyor. Ön tarafından bilgi alıp döndükçe onlar, arkasında asıl tesisi görebilirsiniz suyu işleyen bütün makinelerle birlikte.
وإذا لاحظت حقيقة اللوحات تلف، بحيث تستطيع الحصول على المعلومات على الوجه الأمامي، ولكن حينما تلف يمكنك رؤية حقل إعادة التدوير خلفها وكل الماكينات التي تقوم بمعالجة المياة.

Ve bir süre sonra, eğer izleyici alanda kalmaya devam ederse, paneller bir bakıma izleyicinin varlığına karşı duyarsız hale gelir ve rahatlayıp tekrar bağımsız davranırlar, ta ki odada başka bir varlık ya da hareket hissedinceye dek, o zaman tekrar dikkat kesilirler.
و بعد مدة، إن استمر المتفرج في مكانه بالحيز، سوف تصبح اللوحات نوع ما منيعة لوجود المتفرج و تصبح مرتخية و فردية مرة أخرى، حتى تشعر بوجود في الغرفة أو البيئة، حيث سوف تنتبه بسرعة مرة أخرى.