"panis" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بانيث رال

Zedd ne olursa olsun hayat bizi birbirimizden ne kadar uzaklaştırırsa uzaklaştırsın bu bıçağı Panis Rahl'ın kalbine batırmadan huzur bulmayacağımıza dair söz ver.
( (زيد.. أقسم بأنّ مهما حدث و بأنّ مهما فرقتنا الحياه. فإننا لن يهدأ لنا بال حتى نغرس ذلك الخنجر فى قلب (بانيث رال).

Bebeğin yaşamı tehdit edildiğine göre Panis onu korumak için elinden geleni yapacaktır.
الآن حياة هذا الطفل أصبحت مُهددة، (بانيث رال) لن يبخل بأيّ مجهود لحمايته.

Yirmi dört yıldır kimse Panis Rahl'ın saçının telini bile görmedi.
على مدار 24 عاماً لمّ يرى أحد، أو سمع خبراً عن (بانيث رال).

Söz verdik. Hem babama da borçluyuz. Ama Panis çok tehlikelidir.
أجل, و نحن ندين بذلك إلى والدنا لكن (بانيث رال) خظير جداً.

Tabii, Panis Rahl benim de çok iyi dostumdu. Ta ki ona büyü öğretmeyi reddedene kadar.
أجل , (بانيث رال) كان صديقاً مُقرباً ليّ أيضاً حتى رفضت أنّ أعلمه السحر.

Demek ki doğru. Panis'e büyü öğretiyorsun.
إذن هذا حقيقي ، أنتَ علمت (بانيث رال) السحر.

Hem güç hem de Prenses Ariana'nın arzusuyla o kadar körleşmiştim ki Panis'in beni kandırdığını fark edemedim.
كنت معميّاً بالرغبة فى القوّة، و أيضاً بالأميرة (أريانا). هكذا لمّ ألحظ خداع (بانيث رال) ليّ.

Görünümünü istediği gibi değiştirebilir. Yanlışlık falan yok. O, Panis Rahl!
يمكنه أنّ يتشكل بأيّ كيان يريده، ليس هنالك مجال للخطأ ، هذا هو (بانيث رال).

Neden bana, babanı öldürenin Panis Rahl olduğunu söylemedin?
لمَ لمّ تخبرني قبلاً أنّ (بانيث رال) قتل والدكَ؟

Panis'i durdurabilirdim.
-و لتمكنت من إيقاف (بانيث رال ).

Panis'i nasıl bulacağız artık?
كيف ستعثر على (بانيث رال) الآن؟

Panis Rahl'ın oğlunu lanetledin mi?
-هلّ أسبكتَ لعنة على أبن (بانيث رال)؟

Panis'i nereden öğrendin?
-كيف علمتَ بأمر (بانيث رال)؟

Panis Rahl öldürdü. Hayır.
-قتله (بانيث رال ).

Panis Rahl'mış.
بلّ كان (بانيث رال).

Ben baban, Panis Rahl'ım.
أنا (بانيث رال)، والدكَ.