"papa'ya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للبابا
• إلى البابا
• من أجل البابا
• لقداسته
• إلى قداسة البابا

Kendimi kırbaçlattığım gibi, Papa'ya da bildirip af dilemiştim.
مثلما وضعت نفسي للجَلْد، فقد قدمت كذلك عريضة للبابا

Papa'ya parfümlü bir mektup yazıp, yeni Mesih olduğunu ilan edebilirdi.
بإمكانه أَنْ يَكْتبَ للبابا رسالة معطرة ويَكْشفُ عن نفسه كمسيح منتظر جديد

Babam, Papa'ya benim yasal olduğumun ilan edilmesi için yazıyor.
والدي كان يكتب للبابا ليرتب إعلان الوراثة.

Belki kadınlarla yaşadığım problemleri Papa'ya anlatırım.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ مشاكلَ سيدتِي إلى البابا.

Kral adına bu iki mektubu Papa'ya götürüyorsunuz değil mi?
والآن أنت أرسلت من قبل الملك إلى البابا لتوصل هذين البيانين, أليس كذلك?

O dinsiz Türk için kutsal kilisemize ve Papa'ya dua eden Ortodokslardan daha büyük bir tehdit olamaz.
هو أن يحكم الأتراك الكفرة على شعبنا الأورثوذكسى فيصلى شعبنا من أجل البابا.

Diyelim ki Papa'ya birisiyle mesaj yollamak istiyorum. Tanıyor musun böyle birisini? Güvenebileceğimiz birisini?
فلنقل أنني أريد أن أرسل رسالة لقداسته هل تعرف شخصاً تأتمنه على حياتك?

İmparator, Papa'ya Kral'ın küstahça hareketleriyle ilgili bir mektup yazdı.
سبق أن كتب رسالة إلى قداسة البابا كليمونت يحذره من نوايا الملك القاسية

Ruhunu Roma'ya ve Papa'ya satmış bir hain.
خائن لقد باع روحه للبابا والكنيسة في روما

Papa'ya giymesi için temiz elbiseler hazırlayın.
ضعي بعض الجلباب النظيف للبابا لكيّ يغيّر ملابسة

Yürü. Ama yarın Papa'ya şarkı söyleyeceğiz.
لا يمكنني ذلك,سنغني للبابا غداً

Hiç kimse Papa'ya ve Kutsal Kilise'ye sadakatimi asla sorgulamamıştır.
لا أحد يشك بولائي للبابا والكنيسة الآم

Papa'ya ibret olacak diye düşünüyor.
يعتقد أنه بهذا يرسل رسالة حادة للبابا.

İnsanların sırlarını öğrenip... sırlarını Papa'ya açıklamakla tehdit ederek.
من خلال تعلّم أسرار الناس وكشفها للبابا

Onu Papa'ya götürüyorlar.
إنهم ذاهبون للبابا.

Kutsal liderimiz Papa'ya raporumu vermek için.
لأقدم تقريرى للبابا

- Sil onu, Nine. - Papa'ya el sallıyorum, Patron.
امسحه ناين- تحية للبابا ، رئيس-

Bu mektupta Kral, Papa'ya durumu anlayışla karşılayacağından dolayı teşekkür ediyor.
ايها السيدان: إليكما رسالة شخصية من الملك إلى البابا يشكره فيها مسبقاً على إيلائه دعواة اهتماماً متعاطفاً

- Hayır, hayır, hayır. Seni Papa'ya bağladılar mı yoksa?
أيقومون بتحويلك إلى البابا الآن؟

Tanrı'nın adaletinden çok, İmparatordan korkan Papa'ya mı?
إلى (البابا) الذي يخشى ابن شقيق الملكة أكثر من حرصه على تطبيق عدالة الرب.

Şunu da söylemek istiyorum; İmparator, Papa'ya bir mektup yazarak, kararın burada değil,
وأستطيع إخبارك بسرية تامة, أنه كتب لقداسته

İşte! Size güveniyoruz. Bu iki mektubu Papa'ya ulaştırın.
تفضل, نحن نعتمد عليك سيد "نايت" لتوصل هذين البيانين إلى قداسة البابا...