"papaz efendi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيها القس
• أيها المحترم
• إيها القس
• ايها المحترم
• أيها الكاهن
• أيها الموقر
• يقول المحترم
• أيها القِس
• ايها القس

- Çocuğun son zamanlarda başı biraz dertte. - Geç kalıyoruz papaz efendi.
الفتى أزعج قليلا مؤخرا سوف نتأخر أيها القس

Burada kiliseye giden yalnız siz değilsiniz, papaz efendi.
أنت لست الوحيد الذي يأتي للكنيسة، أيها القس

Pekala papaz efendi. Ağzını açık tutabilmem için bir şey verin.
حسن أيها المحترم ليأتني أحدكم بشيء لأفتح فكه بوساطته

Biliyorsunuz, babam sizi çok takdir ederdi, papaz efendi.
كما تعلم، والدي كن لك أحترامًا، إيها القس

- Hoşça kalın, Bayan Martin. - Harikulade bir vaazdı, papaz efendi.
مع السلامة مدام مارتن احتفال رائع, ايها المحترم

İyi ki bugün kamptaydın papaz efendi.
نحن موفقون بحضورك معنا أيها الكاهن

Ama o kutuya girecek adam öyle düşünmeyebilir papaz efendi.
أجل، شخص سيوضع في ذلك الصندوق قد يخالفك الرأي أيها الموقر

- Pardon papaz efendi ama en son dışarıya baktığımda, kötü eli gelen sizdiniz.
أستميحكَ عذراً أيها القس, لكن في المرة الأخيرة التي نظرتُ فيها للخارج. يبدو بأنه أنت الذي تم معاملته بضعف.

- Güzel bir vaazdı, papaz efendi. - Tanrı sizi kutsasın.
خطبة رفيعة أيها القس يرحمكم الرب

- Bu adam delirmiş. - O buradaydı, papaz efendi.
الرجل يهلوس لقد كان هنا أيها القس

Ama Tanrı, papaz efendi, sadece buradan gitmenizi... ve biraz dinlenmenizi istiyor olamaz mı?
ولكن ألا يمكن أنه يريدك فقط أن ترحل من هنا أيها القس... وتمنح نفسك بعض الراحة؟

"papaz efendi, sevabımı insanlardan eksik etmem, aileme bakarım."
"أيها القس أنا من يعمل الخير ، وأنا من يعتني بعائلتك "

Tamam papaz efendi.
حسن أيها المحترم

Pekala papaz efendi.
حسن أيها المحترم

papaz efendi... sadece "amin" demen yeterliydi.
كان في وسعك أن تقول "آمين" أيها المحترم

- Hiç sanmam, papaz efendi.
لا أعتقد، إيها القس

Tesekkürler papaz efendi.
شكرًا لك إيها القس

Dogruyu söylüyorum papaz efendi.
أنا أقول الحقيقة إيها القس

- Teşekkür ederim, Walter. papaz efendi. - Bir şey değil, Grace.
شكرا لهذا, والتر, ايها المحترم, سيدى على الرحب و السعة جريس

- Vızıldamaya başladın papaz efendi.
القليل من الطنين هناك أيها الكاهن

Bana vaaz veriyorsan papaz efendi... metni biraz daha açman gerekiyor.
إن كنت تعظني أيها الموقر فيجب أن توضح النص أكثر

"papaz efendi, yoksa içki mi içiyordun?" demiş.
هل كنت تشرب ايها المحترم؟ ...و يقول المحترم

Ruhumu kurtarmak için biraz geç değil mi papaz efendi?
لقد فات الأوان قليلاً على مسألة إنقاذ الأرواح أليس كذلك أيها القِس ؟

Babanızın müsait olmaması Salem için ne şans ama... Geleceğimizi size borçlu olacağız, papaz efendi.
سندين بمستقبلنا لك ايها القس