"parçalamaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتمزيق
• تمزيق
• لتحطيم
• تفكيك
• تقطيع

Yuvamı parçalamaya başlarsan molozların arasından emekleyerek çıkan şeye şaşırabilirsin.
إبداً بتمزيق منزلي, ربما ستتفاجئ بما سيخرج زاحفاً من الأنقاض.

Şimdi çıkarsan goriller Charlton Heston'u parçalamaya başlamadan yetişebilirsin.
لو غادرت الآن يمكنك أن تعود قبل أن تقوم الغوريلا بتمزيق أمعاء شارلون هيستون

Uçaklarımı bu şekilde parçalamaya devam edersen kravat yerine taşaklarını takmak zorunda kalacaksın.
إن إستمريت فى تمزيق طائرتي هكذا فسوف تلجأ إلى تمزيق أعضائك الذكرية من أربطتها.

Bu sürtük ailemizi parçalamaya çalışıyor.
هذه متشرد تحاول تمزيق عائلتنا.

Acımasız ve şok edici dürüstlüğü sayesinde Machiavelli, gücün gerçekte ne olduğu hakkındaki popüler yanılsamaları parçalamaya çalıştı.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.

Bu ülkenin büyük yasa... ve düzen geleneklerinden birini parçalamaya çalıştığını biliyor musun?
تعلم بأنها تحاول تفكيك إحدى مؤسسات هذه البلاد العظيمة للقانون والنظام؟

Vahşi bir kabile kocanızı parçalamaya çalışıyor hatta belki onu kesip yemeye.
قبيلةٌ من الهمج تحاول تقطيع أوصال زوجكِ وربما ذبحه وأكله

'Çünkü içeri girmeye hazırlanıyorum, ve her şeyi parçalamaya geliyorum.
لأنني عندما اأتي عندكم سأبدا بتمزيق اشياء منكم

Sizler güzel uçaklarımı parçalamaya başlayana kadar böyleydi.
كان ذلك قبل أن تقوموا أنتم بتمزيق طائراتي الجميلة.

Gün batımında herkes birbirini parçalamaya başlayacak.
عند المغيب سيبدأ الجميع في هذه البلدة بتمزيق أنفسهم إرباً

Boyd'u iki çocuğu parçalamaya çalışırken gördüm.
لقد رأيت "بويد" يحاول تمزيق أطفال

Sizce Damon ve Enzo birbirini parçalamaya başladığında, sence Stefan kardeşinin öldürmesine izin verir mi?
عندما يبدأ (دايمُن) و(إينزو) تمزيق أحدهما الآخر أتحسبين حقًّا (ستيفان) سيدع (إينزو) يقتل أخاه؟

- Birisi... hayatımı parçalamaya çalışıyor
-شخص ... يحاول تمزيق حياتي

Çok küçük bir yaşta, silahlara ilgi duymaya, kürekle eşyaları parçalamaya ve nesneleri kafasında dengede tutmaya başladı.
و في عمر مبكر, طور حباً للأسلحة و لتحطيم الأشياء و لوضع الأشياء على رأسه

Bazı istikrarsız atomları ışık hızında parçalamaya hazır mıyız?
جاهزون لتحطيم بعض الذرّات ببعضها عند سرعة الضوء؟

Tüm gizli dokümanları ve şifreleri yakmak için hazırlayın ve hard disklerinizi parçalamaya hazır olun.
أعدوا كلّ الوثائق السرّية والمشفرة للحرق الفوري واستعدوا لتحطيم أقراصكم الصلبة

Ve sen boyun eğene kadar hayatını parçalamaya devam edeceğim bütün yaptığın iyilikleri sileceğim sevdiğin herkesten seni ayıracağım.
و سأواصل تفكيك حياتك حتى تمتثل سأمحو كل عمل صالح فعلته في أي وقت مضى

2 yıl önce gönüllü girdiği kuruluşu parçalamaya çalıştı.
حاول تفكيك المنظمة ذاتها الذي إنضم لها عن طيب خاطر قبل عامين

Haklısın. Çeki parçalamaya götürsek iyi olur.
أنت محق ، يجدر بنا تقطيع الشيك

Kim olduğunu anlamayalım diye onu parçalamaya yüzünü yok etmeye çalıştın ama sonunu getiremedin.
حاولتَ تقطيع جسدها، وتدمّر وجهها، حتى لا نعرف هويتها... -لكنّك لم تستطع إكمال ذلك .