"parçası olduğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنني جزء
• أني جزء
• أنى جزء

Kendimden daha büyük bir şeyin bir parçası olduğumu hissediyorum ve dikkatimizi çalabilecek bir şeye karşı hepimiz sanki birbirimize arka çıkıyoruz, hepimiz orada varlık gösterebiliyoruz.
وأشعر أنني جزء من شيء أكبر مني، ونحن جميعًا بمثابة درع لبعضنا البعض من أي شيء آخر قد يستحوذ على انتباهنا، ونستطيع أن نكون هناك فقط.

Kendimi kandırmıyorum, işim dünyadaki en önemli iş değil, ama insanlara yardım eden bir yerde çalışıyorum ve bunun bir parçası olduğumu sanmıştım.
أنا لا أخدع نفسي، أعلم أن وظيفتي ليست أهم وظيفة في العالم لكنني اعمل في مكان يساعد الناس ودائماً مارأيت أنني جزء من هذا

Eminim benim de ailenin bir parçası olduğumu söylemiştir.
أراهن أنها أخبرتك أنني جزء من الأسرة تلك أيضًا

Ne? Benim bir cinayet komplosunun bir parçası olduğumu mu düşünüyorsunuz? Peki, yanılıyorsunuz.
ماذا , أنت تعتقد أني جزء من هذه المؤامرة حسنا , أنت مخطيء

Ve beni buraya kadar takip etmen, birlikte bu işin içinde olmamız çok daha büyük bir planın parçası olduğumu doğruluyor.
وحقيقة أنك تبعتني هنا وإننا هنا سوياً هذا يؤكد حقيقة أني جزء من خطة أكبر

Buradaki herifler beni buraya getirdi çünkü soygunun bir parçası olduğumu düşünüyorlar.
...... هؤلاء الرجال الموجودين معى هنا يعتقدون أنى جزء من خطة سرقة البنك...

Asla kaçamayacağım bir savaşın bir parçası olduğumu söyledi.
قال أنني جزء مِن حرب لن أستطيع الخلاص مِنها

Bir suç girişiminin bir parçası olduğumu mu ima ediyorsunuz?
هل تلمحان إلى أنني جزء من إحدى -المشاريع الجنائية؟

Oranın bir parçası olduğumu düşünmeni istemedim.
لم أردك أن تعتقد أنني جزء من ذلك المشهد

Ailenin bir parçası olduğumu sanmıştım.
ظننت أنني جزء من عائلتك.

Meredith, Alzheimer araştırmalarının bir parçası olduğumu söyledi.
قالت (ميريدث) أنني جزء من دراسة مرض الزهايمار

Neredeyse katılıyordum, fakat sonra anda Ryan Hardy'nin Gizli Görev Kuvveti'nin bir parçası olduğumu hatırladım.
كدت أوقّع عليها، لكنّي تذكرت أنني جزء من فرقة (رايان هاردي) السرية.

Bana göre Bates Moteli bir aile işletmesi ve bazı açılardan ben de bu ailenin bir parçası olduğumu hissediyorum ama birçok açıdan hissetmiyorum.
أقصد، كما أرى (نُزل بيتس) هو عمل عائلي وكنت أشعر أحياناً أنني جزء من هذه العائلة

Bunun bir parçası olduğumu hissediyorum.
أشعر أنني جزء من هذا

Kolaycı kendine acıma duygusu, oksijensiz kalmıştı ve yerine kabullenmenin temiz havası gelmişti, yanımda duran bu muhteşem insanı incittiğimi kabullenmek ve partnerlerine karşı cinsel şiddet uygulayan, büyük ve şaşırtıcı derecede normal gözüken erkek grubunun bir parçası olduğumu kabullenmek.
سلب الأكسجين من الإشفاق المتساهل على الذات، واستبدل بهواء القبول النظيف -- قبول أنني آذيت هذه الإنسانة الرائعة الواقفة إلى جواري؛ قبول أنني جزء من هذا الجمع الكبير والمريع من الرجال الذين مارسوا العنف الجنسي تجاه شركائهم.

Açıkçası hep grubun parçası olduğumu hissedemiyorum.
لاكون صريحاً لا أشعر دائما أني جزء من المجموعة

..ve benim de, sorunun bir parçası olduğumu farkettim...
هذا عندما أدركت أني جزء من المشكلة

Ne yaptın? - Ekibin parçası olduğumu söyledin.
لقد قلت أني جزء من الفريق

Calcott Kıyamet Günü'nün bir parçası olduğumu düşünüyor.
(كالكوت) يعتقد نوعا ما أني جزء من يوم القيامة

Buradaki herifler beni buraya getirdi soygunun bir parçası olduğumu düşünüyorlar.
...... هؤلاء الرجال الموجودين معى هنا يعتقدون أنى جزء من خطة سرقة البنك...