"parçasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطعة
• أجزاء
• جزءاً
• قطعه
• جزء منها
• بجزء
• الأجزاء
• جزء منه
• بقطعة
• بجزءٍ
• قطعة منها
• شظية
• القطعه
• جزءًا
• قصاصة

O halde size o kağıt parçasını alıp kırışmış götünüze yanlamasına sokmanızı öneririm.
إذن فإني أقترحُ عليكَ أن تأخذ تلك القطعة الورقيّة وتحشرها في مؤخرتكَ المتجعدة

Asanın son parçasını almadan evvel onları durdurmak için yardımın lazım.
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا على القطعة الأخيرة من عصاك.

Anahtar vücudun her parçasını birlikte çalıştırmaktır.
المفتاح هو أن تترك أجزاء الجسد تعمل معاً

Ben ise hiçbir parçasını, seninde dediğin gibi, bu dünyaya ait olduğunu göremedim.
‫لم أرَ جزءاً من والدي ولم يكن محكوماً ‫بهذا العالم على حد تعبيرك

Bir borcam parçasını tutkallayacak ya da önüne ateşe dayanıklı cam kullanacaktık.
قمنا بالصاق قطعه من البايريكس او الزجاج المقاوم للحرارة في الامام.

Ve inanılmaz -- çok özenli ve güzel bir dans gibi ama size detaylandırarak sadece bir parçasını sunacağım. Bu bahsedeceğim, sığır ve yumurtlayan tavuklar arasındaki ilişki üzerine.
ولا أستطيع ,,, إنها تكافلية ورقصة جميلة لكني سأعطيكم نظرة على جزء منها وذلك هو العلاقة بين ماشيته ودجاجه

Gelecekte bilim adamları ışık frekansı ile beynin bir parçasını kontrol eden bir program yapmayı başardılar.
في المستقبل ، العلماء سينتجون برنامج ينتج نمط من ترددات الضوء الذي يتحكم بجزء من المخ

...bazı kalıntıları boruya ittirdi ama her parçasını geri alacağım.
رميا بعض الأجزاء إلى خارج المجرى لكنني سأسترجع كل الأجزاء

"Onu bütün halinde istiyorum... bütün halinde alıp götürdüler sadece bir parçasını istemiyorum. " dedim.
بأنني أريد جثمانه كله لقد أخذوه كاملاً و لا أريد بدوري أن أستعيد على جزء منه فقط

Sanat eserim bir gün kaybolacak, şu an İbrahim amcanın evinin önünde birisi, evine ikinci bir kat ekliyor. Yani projenin bir parçasını kapatıyor ve geri dönüp üzerini boyamam gerekecek.
في نقطة ما، ستختفي تلك القطعة الفنية وستتلاشى، وفي الواقع هناك شخص يبني طابقًا ثانيًا قبالة منزل العم إبراهيم، وبهذا سيغطي جزءً من الرسم، لذا فربما علي أن أعود لأعيد رسمه.

O pislik parçasını okur okumaz geldim. Bütün yolu koştum.
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة مسرعا طول الطّريق.

Sana yardım edeyim şunu soy... bu büyük kanguru parçasını soyacaksın.
بعد أن تقطع هذه.. اسلخ هذه القطعة الكبيرة من الكنغر

Onun bir parçasını sevgilinin öldürüldüğü lambada bulduk.
لقد وجدنا أجزاء منه على ضوء الذي قتل حبيبك.

Aslında sizin anılarınızın bir parçasını alıyorum ve onu öykünün çerçevesinin içine yerleştiriyorum.
لقد كنت فعلاً أقتطع جزءاً من تاريخك وأضعه بداخل قصة.

İçeri girmek için kestiği cam parçasını görebiliyorsunuz.
سترى لوح الزجاج الذى قطعه ليتمكن من الدخول

Milletinin bağımsızlığını kutla, bir parçasını patlatarak.
احتفل في عيد استقلال دولتك بتفجير جزء منها

Ailenden biri karaciğerinin bir parçasını bağışlayabilir.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Vücudunun hangi parçasını keserdin ?
لو أن هناك مسدس مُصوب فى وجهك 000 فأى الأجزاء من جسدك ستقوم بتقطيعها أولا

Kötü şeyler oldu ve biliyor musun, ...hepsini unutmayı çok isterdim, her parçasını ama unutmuyorum. Hiçbir zaman.
وأود أن أنسى كل جزء منه ولكن لا يمكنني أبداً

Yani, eğer o odun parçasını bana sallamaya kalkarsan.... kolun kopacakmış gibi hissedersin.
لذا فإن حاولت أن تضربني بقطعة الخشب هذه ستشعر و أن ذراعك تقتلع من مكانها

Ya hayatta yaptığı son şey karaciğerinin bir parçasını bağışlamak olursa?
ماذا لو كانت آخر أفعاله بالحياة هي التبرع بجزءٍ من كبده؟

Bu sefer arkada hiçbir parçasını bırakma.
لا تترك أي قطعة منها وراءك هذه المرة

-Bulabildiğimiz her türlü saç, diş, kas ve kemik parçasını belgeliyoruz.
نحن نقوم بتوثيق المواقع النهائية لكل شعرة و سن و عضلة و شظية عظمية أمكننا العثور عليها

Pekâlâ, garajda bulduğum bu alçı parçasını tam oraya göre kestim.
حسناً، لقد وسعت الفتحه لتناسب هذه القطعه التي وجدتها في المرأب

Kimliğinizin ayrı bir parçasını muhafaza ettiğinizde çocuğunuza, kişiliğini geliştirebilmesi için imkân vermiş oluyorsunuz.
حين تحفظين جزءًا منفصلاً من هويتك، فأنتِ تفسحين مساحة لطفلك لينمّي شخصيته الخاصة.

Kelimenin tam anlamıyla, üç yıl boyunca bu tiyatronun yaptığı her şeyi ben tasarladım. - her kâğıt parçasını ve internetteki her şeyi -
على مدى ثلاث سنوات كل شيء كان من تصميمي كل قصاصة ورقية وكل شيء على الانترنت كل شيء فعله هذا المسرح