"parmağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إصبع
• الإصبع
• الاصبع
• اصبع
• باصابعك
• أبهامك

Yemin ediyorum bayım, bir parmağa daha tahamül edemem.
بالله عليك سـيـّدي سوف لن أتحمّل إصبع آخر

Yemin ediyorum bayım, bir parmağa daha tahammül edemem.
بالله عليك سـيـّدي سوف لن أتحمّل إصبع آخر

Yarın, Kuljit bu parmağa bir yüzük takacak.
يوم الغدّ، كولجيت سيضع خاتم على هذا الإصبع

Sonra, eldivenli ellerinizi kullanarak bir parmağa eş şekilde yaymalısınız.
ثم باستخدام يدك المرتديه للقفاز تقومى بتوزيع الأدمه على الاصبع المقابل

İyi yerleştirilmiş bir parmağa bakar.
كل ما يتطلبه الامر هو اصبع واحد

Serçe parmağa ne dersin?
ما رأيك باصابعك الصغيرة؟

Başparmağına dikkat et, kızım. Başparmağa dikkat. O küçük parmağa.
-ماما أوه عزيزتي- ركزي أيتها الفتاة إنتبهي لموضع أبهامك

Ve onları yakalayabilmesi için garip bir şekilde uzun bir orta parmağa sahiptir.
ولديها إصبع أوسط طويل على نحو عجيب والذي بواسطته تنتشلها كـ الكُلاّب.

Baş parmağa parmak ya da organ... ne derseniz deyin... bu tartışmada bunun hiçbir önemi yok.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

İkiye böldüğün zaman, hala bir parmağa değer.
، إن اقتسماها بالنصف . مازلت أقول أنّ ذلك يستحق قطع إصبع

Bulduğu şey, her parmak mutasyonu durumunda, bir parmağa sahip olmak yerine, hemen karşısında başka bir parmağa sahip oluyordunuz ya da dört parmağınız oluyordu.
وهكذا، ما وجده بيتسون في كل حالات تحولات إبهام اليد، بدلا من وجود الإبهام ، كنت إما تجد إصبع إبهام أخر معاكس، أو كنت تجد أربعة أصابع أخرى.

"Yüzük parmağa değil, kulağa olur."
"هذا الخاتم لن يلائم أي إصبع وإنما يُوضع على الأذن".

Bayım, parmak gökyüzünü gösterdiği zaman, aptal olan parmağa bakar.
سيدي .. عندما يشير الإصبع إلى السماء فإن الأبله هو الذي ينظر اليه

Yüzük parmağa bir kez takıldı mı bir daha çıkmaz.
عندما يكون الخاتم على الإصبع لا يمكنك الهروب بعيدا

O parmağa dokunamıyordun bile, hatırlıyor musun?
إنك لم تكن تستطيع أن تمس حتى هذا الإصبع اتذكر؟

Ay'ı işaret eden parmak gibi parmağa konsantre olmayın yoksa o eşsiz görünüşü kaçırırsınız.
كما لو كان هناك أصبع يشير الى القمر لا تركز على الاصبع وإلا ستضيعون لحظة المجد السماوي

Gelecekte o parmağa telefon falan kullanmak için ihtiyacın olacağını biliyorum.
"الى ذلك الاصبع في الاتصال بالهاتف وما الى ذلك "

Onuncu parmağa geldiğinde...
الآن, عندما تكون على الاصبع العاشر,

Peki, bu yüzük hangi parmağa takılıyor.
ارتباط لـ"سنرى" وأي اصبع بناسب هذا الخاتم يا (تشارلي)؟

Sadece bir parmağa ne dersin?
ماذا عن اصبع واحد فقط؟

Başparmağına dikkat et, kızım. Başparmağa dikkat. O küçük parmağa.
ركزي أيتها الفتاة إنتبهي لموضع أبهامك