"parmaklarınızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصابعك
• متناول
• أصابعكم
• أصابعكَ

Sorumluluğun en kötü yanı,... hata yapıp başarının parmaklarınızın arasından kayıp gittiği andır.
الشئ المخيف عن المسؤولية؟ عندما تفسد الأمر و تدعه يمر بانسياب بين أصابعك

Sanırım Afro tarağı tasarımında öyle bir ergonomi düşünülmüş ki parmaklarınızın saçınızdan kolayca kayması hissi oluşsun.
أعتقد أن مشط الأفرو صُمم ليمنح نفس الشعور الذي يغمرك عندما تمرر أصابعك عبر شعرك.

Metal levhayı presin altında döndürün ama parmaklarınızın, çaydanlığın bir parçası olmasını istemiyorsanız, çok dikkatli olun.
اطوي المعدن تحت المكبس و ابقى منتبها حتى لا تفقد أصابعك و تصبح مع أبريق الشاي

Evren bizim parmaklarınızın ucunda sunabileceği ve biz fuck-up sadece bir avuç.
اعطاها لنا الكون في متناول يدينا و نحن مجرد حفنه من الفشله.

Problem çözücüler ve benim yetiştiğim zamanla karşılaştırırsak, elbette bilgi parmaklarınızın ucunda.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

Bütün dünya parmaklarınızın ucundayken çıldırmak zorunda mısınız?
بينما لديكما العالم بأكمله على أطراف أصابعكم هل جننتم؟

iyi, elinizin ve parmaklarınızın izini almam gerekiyor.
حَسناً، سَأَحتاجُ إنطباعَ نخلتِكَ وبصماتِ أصابعكَ.

Bu sefer parmaklarınızın arasından kaçmasına izin vermeyin.
هذه المرة، لا تدعه يفلت من أصابعك

Hayatın, parmaklarınızın ucundan kayıp gitmesi hissi.
أن الحياة تنسلّ من بين أصابعك

Drama, komedi, tüm hayat parmaklarınızın ucunda.
دراما ، كوميدى ، استعراض الحياة فى متناول يدك

Yiyeceklerin her yerde ucuz ve kullanılabilir olmasını bekliyoruz; sınırsız içme suyu olmasını, parmaklarınızın ucunda elektrik, arabaların çalışır durumda olması, yolların iyi durumda olmasını internetimizin hızlı olmasını ve akmamasını.
نتوقع أن يكون الغذاء رخيص ومتوفر في كل مكان؛ ومياه الشرب غير محدودة، الكهرباء في متناول لدينا، وسياراتنا تعمل وطرقنا السريعة بحالة جيدة

parmaklarınızın üzerinde unutulmuş bir facia etrafında dans ediyorsunuz.
أنتم أيّها الناس تمشون على رؤوس أصابعكم. أنتم ترقصون حول بعض المآسي المنسيّة.

Bir diğer sebep, elinizin görmek istediğiniz şeyi kapatacak olması, üçüncü ve kazanan sebep ise parmaklarınızın ekranı kirletecek olması ve bu sebeple parmaklarınız hiçbir zaman kullanacağınız bir araç olmayacaktı.
ثانيا لأن يدك قد تغطي ما تريد أن تراه، وثالثا، وكان هو الفائز، هو أن أصابعكم ستوسخ الشاشة، وبالتالي، لن تكون الأصابع أبداً أداة يمكنكم استخدامها.

Ancak o şüphe parmaklarınızın boğazına sarılmasına mani olmadı.
لكنّ ذلك الشّك، لم يوقف أصابعكَ من خنقه.