| Evet bayanlar ve baylar, Doktor Parnassus zaman kadar yaslidir. Evet! | Open Subtitles | أجل، سيّداتي وسادتي، دكتور (بارناسوس) يبلغ من العمر دهراً طويلاً، أجل |
| Evet bayanlar ve baylar, Doktor Parnassus zaman kadar yaşlıdır, evet! | Open Subtitles | أجل، سيّداتي وسادتي، دكتور (بارناسوس) يبلغ من العمر دهراً طويلاً، أجل |
| Birakin Doktor Parnassus hayal gucunuzun kapilarini acsin. Birakin sizi hayallerinizin otesindeki bir dunyaya gotursun. | Open Subtitles | دعوا دكتور (بارناسوس) يفتح مخيلاتكم دعوه ينتقل بكم |
| Doktor Parnassus'un heyecanlarla dolu dunyasi! Tesekkur ederiz. | Open Subtitles | العالم المذهل للدكتور (بارناسوس) شكراً لكم |
| Sizlere olaganustu Doktor Parnassus'u takdim etmekten mutluluk duyarim! | Open Subtitles | يشرفني أن أقدّم لكن، الفريد والوحيد والاستثنائي دكتور (بارناسوس) |
| Madem Doktor Parnassus insanlarin zihinlerini kontrol edebiliyor o zaman dunyaya da hukmetsin ya? | Open Subtitles | صحيح، إن كان الدكتور (بارناسوس) يستطيع فعلاً التحكّم بعقول الناس فلمَ لا يحكم العالم إذن؟ |
| Ama bakin bayanlar ve baylar, ben bir mucize tarafindan kurtarildim. Doktor Parnassus tarafindan! | Open Subtitles | لكنّي أُنقِذتُ بمعجزةٍ، من الدكتور (بارناسوس) |
| Gelin Doktor Parnassus hayal gücünüzün kapılarını açsın. Sizi hayallerinizin ötesindeki bir dünyaya götürsün. | Open Subtitles | دعوا دكتور (بارناسوس) يفتح مخيلاتكم دعوه ينتقل بكم |
| Doktor Parnassus'un heyecanlarla dolu dünyası! Teşekkür ederiz. | Open Subtitles | العالم المذهل للدكتور (بارناسوس) شكراً لكم |
| Sizlere biricik ve eşsiz, olağanüstü Doktor Parnassus'u takdim etmekten mutluluk duyarım! | Open Subtitles | يشرفني أن أقدّم لكن، الفريد والوحيد والاستثنائي دكتور (بارناسوس) |
| Madem Doktor Parnassus insanların zihinlerini kontrol edebiliyor o zaman dünyaya da hükmetse ya? | Open Subtitles | صحيح، إن كان الدكتور (بارناسوس) يستطيع فعلاً التحكّم بعقول الناس فلمَ لا يحكم العالم إذن؟ |
| Doktor Parnassus'un Hayalhanesi | Open Subtitles | "العالم الخيالي للدكتور (بارناسوس)" |
| Bu guzel meydanda, girecegiz zihnine olaganustu zihnine Doktor Parnassus'un! | Open Subtitles | الليلة، الليلة الوحيدة المنشودة، هنا، بهذا الملتقى، لدخول عقلٍ العقل البالغ العظمة... للدكتور (بارناسوس... |
| Parnassus'a giden yol sarp ve uzundur. | Open Subtitles | الدرب إلى (بارناسوس) شاهق والطريق طويل |
| Doktor Parnassus evren kadar yaslidir. | Open Subtitles | دكتور (بارناسوس)، قديم قدم الكون نفسه -متمكّن ... |
| - Sen Parnassus'un zihnini bilirsin. | Open Subtitles | -حقاً؟ -أنتَ تعلم كيف يفكّر (بارناسوس ) |
| Birakin Doktor Parnassus hayal gucunuzun kapilarini acsin. | Open Subtitles | دعوا الدكتور (بارناسوس) يفتح مخيلاتكم |
| Parnassus'a giden yol, sarp ve uzundur. | Open Subtitles | الدرب إلى (بارناسوس) شاهق والطريق طويل |
| Doktor Parnassus evrenin kendisi kadar yaşlıdır. | Open Subtitles | دكتور (بارناسوس)، قديم قدم الكون نفسه -متمكّن ... |
| - Sen Parnassus'un zihnini bilirsin. | Open Subtitles | -حقاً؟ -أنتَ تعلم كيف يفكّر (بارناسوس ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 