"patlamayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإنفجار
• الانفجار
• انفجار
• التفجير
• الأنفجار
• بالإنفجار
• تفجيرات
• التدمير
• الثوران

Ama patlamayı sen tasarladın. Ne kadar büyük olacağını bilmeliydin.
ولكنّكَ صممتَ الإنفجار لابدّ أنّكَ علمتَ بالضبط كم سيكون ضخماً

- patlamayı örtbas edemezsin. - Ben bir şey yapmadım ki.
ـ لا يمكنك التستر بشأن الإنفجار ـ لم أفعل أيّ شيء

Yetkililer yakıt deposunda meydana gelen arızanın patlamayı başlattığına inanıyorlar.
السلطات تعتقدُ عطل في خطّ وقود المركب لرُبما سبّب الإنفجار

Bize evrenin patlamadan sonra nasıl evrildiğini açıklıyor, ama o patlamayı neyin tetiklediği hakkında en ufak bir fikir vermiyor.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Daha da önemlisi alt kattan hiç kimse patlamayı duymadı.
الأهم من ذلك، لا أحد في الطابق الأرضي سمع الانفجار

patlamayı duydu ve ne olduğunu görmek için içeri koştuysa, niçin silahını çekmedi?
لو سمع انفجار وذهب ليرى ما حدث لماذا لم يأخذ سلاحه معه ؟

Ultimart da şu küçük patlamayı duydum. Kötü bir utançtı.
لقد سمعت عن ذلك التفجير في المتجر لقد كان عملا شريرا وقذرا ومخزيا

Neden, Josaphat, patlamayı senden değil oğlumdan öğreniyorum!
لماذا أعلم عن هذا الإنفجار من ابني يا جوزافت و ليس منك أنت ؟

Eğer bir saatim olsaydı patlamayı ayarlayabilirdim.
لو كان لدي ساعة توقيتية لكان يمكنني أن أحدد ساعة الإنفجار

Uçağa binince patlamayı görebiliyorum. Bulutların arasından düşüşümü...
حينما أكون في الطائرة أتخيل الإنفجار وأراني أسقط بين السحب

Müdür patlamayı duyduğunda otoparktaymış.
إذاً كان المدير يعمل في المرآب عندما سمع صوت الإنفجار

Sondayı patlamayı güçlendirmek için kraterin dibindeki bir çatlağa götürüyoruz.
نحرك إم أي إل بي أسفل إلى الشق في قاع الحفرة لتركيز الإنفجار

Aynen Büyük patlamayı araştırırken olduğu gibi, burada da elimizdeki denklemler bir anlam ifade etmez.
يمكن أن تتآلف مع الوضع الذى لدينا مع الإنفجار الكبير; المعادلات تصبح غير مفهومة.

Beyaz Saray nükleer patlamayı doğruladı. Başkan yakında ulusa seslenecek.
البيت الأبيض أكدوا الإنفجار الرئيس سوف يخاطب الأمة قريبا

Sanırım patlamayı duydu ve ne olduğunu görmek için içeri koştu.
أفترض أنه سمع الانفجار وجرى لرؤية ما حدث

- Fizikteki patlamayı hatırlıyor musun?
وكيف عرفت ذلك ؟ هل تتذكر ذلك الانفجار ..

- Bu patlamayı planlayan adamın başardığına inanması gerekiyor.
الرجل الذى خطط لهذا الانفجار نريده ان يصدق انه نجح فى هذا

Güzel. O zaman burada oturup patlamayı bekleyebilirsin.
حسنا ، يمكنك المكوث هنا وانتظار الانفجار

Michelle eve götürmekten geri dönerken, patlamayı duyduk ve dışarı... dışarı çıkıp ne olduğuna baktık.
عندما عدنا بعض اصطحاب ميتشل الي بيته عنده سمعنا صوت انفجار وقد ذهبنا وذهبنا للخارج لنري ماذا تكوون

Genelde, kırmızı ve mavi patlamayı ayarlayan kablolardır.
الخيط الأحمر أو الأزرق أحدهما هو خيطّ التفجير

Tony patlamayı durdurup onu bir silahtan dakikada 3000 mil hızla çıkan kurşun gibi uzaya yönlendireceğimize bahse girdi.
توني يراهن بأننا يمكننا أحتواء قوة الأنفجار وتوجيهه إلى الفضاء مثل الطلقة من البندقية بسرعة 3 الألف ميل بالدقيقة

Dünyanın dört bir yanındaki sismograflar patlamayı belirledi ve patlama Baltık Denizi kıyısındaki Litvanya'dan bile görüldü.
مناهضوا الحرب حول العالم عرفوا بالإنفجار يمكن رؤية الأنفجار من بعيد حتى لوثيانا على البحر البلطيقى

Boston Maratonu bombacısı, oyuncak uzaktan kumandayla patlamayı gerçekleştirdi.
صحيح منفذي تفجيرات ماراثون بوسطن شغلو القنابل بواسطة أجهزة التحكم عن بعد من اللعب جهاز الإستقبال هذا يثبت نظريتي

Artık değil. patlamayı iptal et!
ليس بعد الآن ، إلغاء التدمير الذاتي

..yani henüz asıl patlamayı görmemiş olabiliriz.
مما يعنى أننا لم نرى الثوران الأساسى حتى الآن