"patlamaya hazır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وشك الانفجار
• للانفجار
• وشك الإنفجار
• كقنبلة موقوتة
• أن ينفجر

Simit insan öldürmez. Bu Patlamaya hazır klasik bir anevrizma.
الكعكة لا تقتل الناس هذا تمدد وعائي على وشك الانفجار

Bu saha çok her an Patlamaya hazır bir dinamit dağı.
لقد أصبحت عبارة عن جبل من الديناميت على وشك الانفجار

Şimşeği sen çağırdın şimdi Patlamaya hazır ol!
انك دعوت نفسك الى أسفل الرعد والآن استعدي للانفجار

Ayrıca özgeçmişinizden görüyorum ki acayip yakışıklısınız fakat içinizde her an Patlamaya hazır bir bomba olduğu da görülüyor.
أرى أيضاً من سيرتك المهنية أنك وسيم جداً لكن مع اضطراب داخلي على هيئة نوبة غضب مستعدة للانفجار في أي لحظة

Sende bundan nefret ediyorsun, arkadaşım, ama balonun Patlamaya hazır.
يؤسفني إبلاغك بها يا صديقي، ولكن بالون غرورك على وشك الإنفجار.

İçimden birşeyler Patlamaya hazır gibiydi.
شيء ما في داخلي كان على وشك الإنفجار

Dengeli değil de, daha ziyade dünyadan nefret eden, kötü büyüler yapan, Patlamaya hazır bir bombaymış.
جايلز فى الـ 16 كان قليل التودد إلى أحد أكثر نشاطا فى السحر السئ و كراهية العالم الرجل كقنبلة موقوتة

Biraz canlanın, burası şu an Patlamaya hazır bir benzin deposu gibi.
تحركوا بحيوية، المكان سريع الالتهاب يمكن أن ينفجر

Ben deliyim, Patlamaya hazır volkan gibiyim--
أنا مجنون , أنا مثل بركان على وشك الانفجار

Bu gezegen Patlamaya hazır bir bomba.
الكوكب عملياً هو عبارة عن قنبلة كبيرة على وشك الانفجار

Patlamaya hazır bir bomba değilim.
انا لست قنبلة , على وشك الانفجار

Bu bebek Patlamaya hazır. Altında daha fazla var mı yoksa hepsi bu mu?
لقد شربت ثماني غالونات من الماء هذا الطفل جاهز للانفجار

Patlamaya hazır baruta açılan bir kapı gibisin.
مريم: انت مثل برميل البارود من جاهزا للانفجار.

Burası Patlamaya hazır bir bomba.
هذا المكان يبدو انه ذاهب للانفجار

Patlamaya hazır bir volkan.
بركان على وشك الإنفجار

Patlamaya hazır gibisin.
تبدين على وشك الإنفجار.

Onun sistemi Patlamaya hazır bir saatli bomba gibiydi.
النظام الذي أنشأه كان كقنبلة موقوتة.

Kalbim Patlamaya hazır bir balon gibi doluyor.
يملأ قلبي مثل منطاد أوشك على أن ينفجر.

Kan içip şişmiş, banyo yaparken Patlamaya hazır.
ومستعد أن ينفجر في...