| Hikâyeleri de paylaşılan bir tecrübe sağladı. | TED | وقدمت القصص في تلك الأفلام تجربة مشتركة. |
| Sık sık hatalarımızın yalnızca bize ait olduğu söylenir ama zafer paylaşılan bir fayda. | TED | قيل لنا كثيرًا أن أخطاءنا هي أخطاؤنا وحدنا. لكن النصر هو منفعة مشتركة. |
| Bir şekilde hikayeniz paylaşılan bir hikaye haline gelir. | Open Subtitles | بتلك الطريقة تصبح القصة مشتركة بينالكاتب، |
| o kendi hayallerini, ortak ve paylaşılan bir gerçeklikle ilişkilendiremiyor ve hayalleri deliliğe dönüşüyordu? | TED | والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟ |
| Yerine tüm takım ortaklaşa paylaşılan bir zihinsel model yarattı böylelikle fikir birliğine vardılar ve ilerlediler. | TED | بدلاً عن ذلك كل الفريق يصنع نموذج عقلي مشترك يمكنهم جميعاً الإتفاق عليه والمضي به قدماً |
| Fotoğrafları bizim toplumsal hafızamızın parçası haline gelmişti, ve bu hafıza paylaşılan bir vicdan duygusuna dönüştüğünde değişim sadece mümkün hale gelmekle kalmıyor, aynı zamanda kaçınılmaz da oluyordu. | TED | أصبحت صورهم جزءا من وعينا الاجتماعي وكما يتطور الوعي إلى شعور مشترك بالضمير.، لم يصبح التغيير ممكناً فقط، بل لا مفر منه. |
| Bugün ceplerimizdeki teknolojiyle ve küçük akıllı bir düzenlemeyle, her arabayı paylaşılan bir arabaya dönüştürebiliriz ve bugünden itibaren şehirlerimizin yeniden iadesini isteyebiliriz. | TED | مع التكنولوجيا في جيوبنا اليوم ، و التنظيم الذكي الصغير، يمكن أن نحول كل سيارة إلى سيارة مشتركة ، ويمكننا استعادة مدننا اعتبارا من اليوم. |
| Yani paylaşılan bir depo var. | Open Subtitles | مما يعني أن هناك أشياء مخزنة مشتركة |
| Sahillerdeki Yahudi-indie başlangıçlarından, bir kadının camisine; New York ve Kuzey Carolina'daki siyahi kiliselere, bu ülkeyi adalet ve barış mesajıyla kateden rahibelerle dolu otobüslere, bu çeşitlilik içeren topluluklarda paylaşılan bir dini ruh olduğunu ve bunun, bu ülkede yeniden canlandırılmış din biçiminde ortaya çıktığını buldum. | TED | وجدت الآن في المجتمعات المتنوعة مثل اليهود على السواحل والنساء المسلمات، والكنائس الخاصة بالسود في نيويورك ونورث كارولينا، والحافلات التي تستقلها الراهبات تعبر أنحاء هذه البلاد حاملين معهن رسالة العدل والسلام، وتوجد بينهن روح دينية مشتركة بدأت تظهر على شكل بعثة دينية جديدة في هذا البلد. |
| Fikir aslında herkesin internete ulaşarak, indirebilecekleri ve uyarlayabilecekleri, bedava paylaşılan bir üç boyutlu modeller kütüphanesine erişmelerini mümkün kılmaktan ibaret. Şu anda bedava ve kullanımı çok kolay olduğundan SketchUp'da düzenleyebiliyorsunuz. Hemen hemen bir tıkla kesim dosyaları üretebiliyorlar. Neticede bir evin parçalarını CNC makinesi kullanarak kontrplak gibi standart bir tabaka materyalden çıkarmalarına imkân tanıyor. | TED | والفكرة هي أن تجعل من الممكن لأي شخص الدخول إلى الإنترنت، الوصول إلى مكتبة مشتركة بحرية من النماذج ثلاثية الأبعاد التي يمكن تنزيلها والتكييف معها، حالياً، ارسم، نظراً لأنها مجانية، وهي سهلة الاستخدام، وتقريباً عند ضغطة مفتاح يمكنهم انتاج مجموعة من ملفات التقطيع التي تسمح لهم، في الواقع، لطباعة الأجزاء من منزل باستخدام آلة التصنيع بالكمبيوتر ومادة صفائح قياسية مثل الخشب الرقائقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 