"paylaşarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمشاركة
• مشاركة
• مشاطرتك
• بمشاركتنا

Bugün konuşmama bir şiiri paylaşarak başlayacağım, Malavili arkadaşım Eileen Piri yazdı.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

Yakın bir arkadaşım hakkında bir kıssayı paylaşarak başlayacağım.
سأبدأ بمشاركة قصة لأحد أصدقائي المقربين معكم.

Öyleyse Jimmy'nin içmesinin hayatlarınızı ne şekilde etkilediğini onunla paylaşarak başlayalım.
لذا فلنبدأ بمشاركة ذلك مع جيمي الطريقة التي اثر بها شربه على حياتنا

Verilerimizi kendi isteğimizle paylaşarak herkes için en iyi olanı yapabiliriz.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

Jim ve Shirley hayatını güzel bir biçimde noktaladılar ve hikayelerini sizinle paylaşarak, aynısını yapma şansımızı arttıracağını umuyorum.
جيم وشيرلي كانت لهما نهاية جيدة للحياة، وعن طريق مشاركة قصتهما معكم، آمل في زيادة فرصنا للقيام بنفس الشيء.

Belki duyduğum dedikoduları seninle paylaşarak seni birçok felaketten, kaçırdıklarından koruyabilirim.
ربّما أستطيع أنْ أوفّر عليك قدراً كبيراً من الغم من خلال مشاطرتك حكمة اكتسبتها... أمر يبدو أنّه فات عليك.

Bu hafta başımıza gelen iyi ve kötü şeyleri paylaşarak bu toplantıya başlayalım.
لنبدأ هذا الإجتماع بمشاركتنا بلحظاتنا الجميلة والسّيئة بهذا الأسبوع.

Bunu bizimle paylaşarak ne kadar cesur olduğunu anlatamam.
لا اقدر ان اخبرك كم انت شجاعة بمشاركة ذلك

Bu yolcuğu açık olarak paylaşarak bunu yaşayan tek kadın olmadığımı, hatta, aynısını yapmayı arzulayan binlerce ve binlerce başka kadının olduğunu öğrendim.
بمشاركة هذه الرحلة على الملأ، تعلمت أني لم أكن المرأة الوحيدة التي تمر بهذا وأنه في الحقيقة كان هناك الآلاف من النساء الأخريات اللاتي يتشوقن ليقمن بالمثل.

Daha sonra bu bilgileri tüketicilerle paylaşarak sahip oldukları değerlerle örtüşen tüketim kararlarını vermelerini sağlayan bir seçenek sunduk.
وبعد ذلك قمنا بمشاركة تلك المعلومات مع المستهلكين بطريقة تمنحهم خياراً وتسمح لهم باتخاذ قرارات استهلاكية أكثر تماشياً مع قيمهم.

"Gücümü doğru kararları verebilecek insanlarla paylaşarak dünyayı daha güzel bir yer yapacağım. "
ثم سأشرع بمشاركة هذه القوى مع أشخاص" "أجدهم يستحقون الاستمرار في جعل العالم مكانًا أفضل

Kimisi ise kimsenin iyileştiremeyeceği bir acıyı paylaşarak.
...البعض بمشاركة ألماً لا يمكن لأحد آخر إزالته

Belki de partnerinin normal, seksüel anlamda değişken deneyimlerini kabul ederek, belki kendininkileri paylaşarak.
ربما بتقبل أكثر للميول الجنسي الطبيعي لشريكك -ربما بمشاركة بعض من تجاربك

Bu toplantıya, fikirlerimden birini paylaşarak başlamak isterim.
بمشاركة إحدى أفكاري.

Teknolojiyi, fikirlerimizi ve duygularımızı düşünürken bile paylaşarak kendimizi tanımlamak için kullanıyoruz.
نستعمل التكنولوجيا لتعريف ذواتنا عن طريق مشاركة أفكارنا و أحاسيسنا حتى ونحن نشعر بها.

Yaptıklarını paylaşıyorlar ve en iyi uygulamaları paylaşarak fark yaratıyorlar.
انهم يتشاركون ما يفعلون و يقومون بإحداث فرق عن طريق مشاركة افضل الممارسات

Bazı gerçekleri paylaşarak başladım. Örneğin; ben her tür cinsel tacizi yaşadım, üç tecavüz dahil.
بدأت الكتابة حول مشاركة حقيقة أني ناجية من جميع أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك ثلاث حالات اغتصاب.

Belki öğrendiğim küçük bir dersi paylaşarak seni büyük bir sıkıntıdan kurtarabilirim.
ربّما أستطــــيع أنْ أوفّر عليك قدراً كبيراً من الغم من خلال مشاطرتك حكمة اكتسبتها...

Naçizane yemeğimizi paylaşarak bizi onurlandırır mısınız?
هل تشرّفنا بمشاركتنا عشائنا المتواضع؟