"peşimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وشأني
• ملاحقتي
• يطاردني
• تطاردنى
• مطاردتي
• اللحاق بي
• ستطاردني
• يلاحقني
• سيلاحقني

Benim peşimi bırakmayacak mısın? Üzerime çok fazla geliyorsun.
ارجوكِ دعيني وشأني لقد إزدحمت الامور علي بشكل فظيع

Faturayı ödedim. Lanet olası paralarını verdim onlara. peşimi hiç bırakmayacaklar!
سدّدت الفاتورة وأعطيتُهم مالهم ولن يدعوني وشأني

Benzin istasyonundaki o şeyler peşimi çok çabuk bıraktı.
أولئك الأشخاص المخيفون عند محطة الوقود تركو ملاحقتي سريعاً.

Alana kadar peşimi bırakmayacak. - Altın olmazsa beni öldürür.
وسيظل يطاردني حتى يحصل عليه، إن ذهبت إليه بدون الذهب سيقتلني

Gözüken göğüs ucumun ömrüm boyunca peşimi bırakmayacağını düşünüyordum.
! ظننت أن صورة تلك الحلمة سوف تطاردنى للأبد!

Sevdiğim bir erkek arkadaşım var onun için peşimi bırakmanı istiyorum.
إنّ لديّ حبيب أحبه، لذا أحتاجُ منك بأن توقف عن مطاردتي.

Tamam, tamam. Ama peşimi bırak. Bakıcıya ihtiyacım yok.
حسنا,ولكن توقف عن اللحاق بي فانا لست بحاجة لمربية اطفال

Ona yaptıklarım, hayatımın sonuna kadar peşimi bırakmayacak.
أخشى فقط أن الطريقة التي عاملته بها ستطاردني للأبد

Departmanımda casusluk yapmamı istiyor. Yapmazsam peşimi bırakmayacak.
يريدني أن أتجسّس على إدارتي أو سوف يلاحقني

Eğer bunu yaparsam, peşimi bırakacaklarına söz ver.
أن قمتُ بفعل هذا , أتعدينني بأنهُ سيتركني وشأني

Bu sahneyi sizlere, polis dedektiflerinin, endişeli vatandaşların ve kanal yöneticilerinin peşimi bırakması umuduyla gösteriyorum.
أقدمها لكم الآن على أمل أن يقوم مفتشو الشرطة، والمواطنون المهتمون ومدراء محطات التلفاز أخيراً بتركي وشأني.

Bu kararıma saygı duymanızı ve peşimi bırakmanızı istiyorum.
وكل ما أطلب أن تحترميه وتتركيني وشأني

Eğer peşimi bırakmayacaksan daha akıllı davranmalısın.
لو واصلتِ ملاحقتي عليكِ أن تكوني أذكى بكثير

Benim köstebek olduğumu düşünüp peşimi asla bırakmayacaksın.
‫لن تتوقّف عن ملاحقتي ‫ظناً منك أنني الخائنة

Uzak dur. peşimi bırak. Konu bitti.
إبتعد,توقف عن ملاحقتي أنه الأمر

Her gün o geceyi düşünüyorum, yine de peşimi bırakacak gibi değil.
أفكّر بتلك الليلة كل يوم لكن لا يزال يطاردني

- Onunla dövüştüğümden beri peşimi bırakmıyor
هو كان يطاردني منذ أن قاتلته

basın peşimi bırakmıyor.
وسائل الإعلام أصبحت تطاردنى

Oldum olası peşimi bırakmazdı.
هيا تطاردنى منذ ذلك الوقت

Tek yapması gereken peşimi bırakmaktı, öyle olsa şimdi burada olmazdın.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

Geçmişte yaptıklarımız peşimi bırakmıyor.
تتم مطاردتي بسبب أشياء فعلنـاها فى ماضينا

peşimi bırakmayacak, biliyorsun.
. لن يتوقف عن اللحاق بي ، تعلمين

Yaptıklarım hayatım boyunca peşimi bırakmayacak.
الأشياء التى فعلتها، ستطاردني لبقيّة حياتي

Bana söylemeye çalışmıştı ve bu da hayatımın sonuna kadar peşimi bırakmayacak.
كان يحاول أنْ يخبرني, و هذا سيلاحقني لبقية حياتي