"pedalına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دواسة
• الدواسة
• على دعّاسة

Gaz pedalına bas, basınç ver, yakıt pompala, başlangıç motoruna öncelik ver...
دواسة البنزين إضغط, على مضخة الوقود أبدآ فى تعبة محرّك , أحترس

Onlar, gaz pedalına köküne kadar basıyorlar, hadi genetiği tasarlanmış bebekler yapalım.
واعتقادهم هو، الدوس على دواسة الوقود، والانطلاق بأقصى سرعة تجاه صناعة الأجنة المعدلة وراثياً.

Ancak onu kullanış şeklimiz çok uzun bir yolda çok hızlı araba sürmek gibi, arabanın içindesiniz gaz pedalına sonuna kadar basıyorsunuz, frene basmak zor olacaktır.
ولكنّ طريقتنا التي نستعملها مماثلة كثيرا للقيادة في طريق طويل بسرعة فائقة، وأنت في سيارة دواسة وقودها مضغوطة بالأرضية، انه صعب نوعا ما بلوغ دواسة الفرامل.

Yakıtı koy ve gaz pedalına bas hepsi buydu.
.. تضع الوقود في السيارة ، دُس على الدواسة و هذا هو كل ما في الأمر ..

Chick, ses pedalına dikkat et. Çırpılmış yumurta o.
احذر من الدواسة الثقيلة, إنها للبيض المخفوق.

Cilayı kadının gaz pedalına sürüyorsun.
انت حطيت الشمع على دعّاسة البنزين حقّت الحرمة.

Bir dakika kadar gaz pedalına basman gerekiyor, tamam mı?
عليك ان تكبح على دواسة البنزين لدقيقة, حسناً؟

Onları kanalın kenarına kadar çekeceğim gaz pedalına bir tuğla koyacağım ve emniyet frenini serbest bırakacağım. Bunu yapamazsın.
ثم عندما يصل إلى حافة القناة نضع حجرة على دواسة الوقود و نحرر الفرامل

Tamam, sana söylediğimde gaz pedalına sonuna kadar bas.
حسنا , اذا تكلمت , ضعي قدمك على دواسة البنزين مثل الجحيم

Ve sesi duyduğunda gaz pedalına basabildiğince... sert ve uzun süre basarsın.
عندما يبدأ همهمة تذهب دواسة للحصول على الميدالية، من الصعب كما يمكنك لطالما يمكنك‎.

Adamlarımdan birini gaz pedalına bağlı bir bombayla öldürttü.
لقد أصدرت أمراً بقتل أحد رجالي بقنبلة مثبتة في دواسة الوقود بسيارته

Görünen o ki, fren pedalına basmaya çalışıyormuş ama yukarıdaki yolda hiç fren izi yok.
إنها تُوضح أنه كان يحاول ضغط دواسة الفرامل ولكن لا يوجد أي آثار للفرامل على الطريق بالأعلى

Araba sürme hareketinde olduğu gibi, gaz pedalına basarken de omuriliğimizin azalan modülasyonuyla, iki çok farklı yürüyüş şekli arasında geçiş yapmış oluruz.
مجرد تغيير للتوجه الكلي، كما لو أنك تضغط على دواسة البنزين لتعديل النخاع الشوكي، وهو ما يُغيّر بين نوعين مختلفين من المشية.

Cila arabaya sürülür, gaz pedalına değil!
الشمع يجي على السيارة, مو على دعّاسة البنزين!