"penisiline" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البنسلين
• البنسيلين

Penisiline ve kırmızı şaraba alerjisi olduğunu söyleyin!
اخبرهم انه حساس من البنسلين والزينفادل الأبيض

Onbeş yaşında, yaklaşık 40 kilo. Penisiline alerjisi var.
عمرها خمسة عشر عاماً , وزنها تقريباً 40.8 كيلوجرام , و لديها حساسية تجاه البنسلين

Sanki Penisiline alerjim varmış ama enfeksiyonumu onunla tedavi ediyormuşsunuz gibi.
وكما أنني لدي حساسية ضد البنسلين وحتى الآن لا زلتم مُصرين على معالجة عدوتي به.

Geçen gün formları dolduruyormuş ve bana Penisiline alerjisi olup olmadığını sordu.
أجل، كان يملأ الاستمارات اليوم الماضي وسأل إن كان عنده حساسية من البنسلين

...yani en azından Penisiline allerjisi var.
سوار طبي حول معصمه الأيسر يشير إلي أنه حساس تجاه البنسيلين عل الأقل

Ancak, Penisiline alerjisi olduğunu düşünen insanların büyük çoğunluğu, yani yaklaşık yüzde 90'ı, aslında alerjik değil.
ورغم ذلك، فإن الغالبية الكاسحة من الناس -ما يزيد عن 90%- الذين يظنون أنهن يعانون من حساسية البنسلين هم غير كذلك.

Aslında Penisiline alerjik insanların yüzde sekseni, alerjiyi on yılda aşıyor.
في الواقع، إن حوالي 80% من الذين لديهم حساسية ضد البنسلين زالت حساسيتهم في عشر سنين.

Kanama, muhtemelen temizlik maddelerindeki etanol ya da Penisiline bağlı karaciğer hasarından oldu.
...وربّما كانَ النزيف بسبب تلف الكبد، ربّما بسبب الإيثانول الموجود في المنظفات أو بسبب البنسلين

1945 yılında kendisine Nobel Ödülü verilmişti ve kısa bir süre sonra verdiği bir röportajında bu bağlamda şunu söylemişti: “penisilin tedavisi ile uğraşan düşüncesiz bir kişi Penisiline direnç gösteren organizma ile enfeksiyona yenik düşen bir kişinin ölümünden manevi olarak sorumludur.”
ونال جائزة نوبل عام 1945 عِرفاناً، في مقابلة تلت ذلك قال : "'الشخص الأرعن الذي يتعامل مع علاج البنسلين كأنه لعبة مسؤول أخلاقيا عن وفاة رجل تعرض لعدوى ميكروب مقاوم للبنسلين"

Penisiline karşı alerjisi var.
إنه حسّاس لـ البنسلين.

Sadece Doktor Linzer'e Tony'nin Penisiline alerjisi olduğunu söyleyecektim. Evet, bunu biliyor.
أردت فقط أن يعرف الدكتور (لاندسر) أن لديه حساسية من البنسلين

Penisiline alerjisi var.
لديها حساسيه ضد البنسلين

Az kalsın, kız arkadaşını öldürüyordun. Penisiline alerjisi var.
لديها حساسية ضد البنسلين

Penisiline zaten başladık.
إنه يتناول البنسلين أساساً

Bay Sanchez'in Penisiline alerjisi varmış.
يعاني السّيّد (سانشيز) حساسيّة .من البنسلين

- Penisiline alerjin var mı?
حساسية من البنسلين ؟

Penisiline alerjisi vardı. Bunu bilmiyordum, yemin ederim.
-كانت لديها حساسية تجاه "البنسلين ".

- Doktor bey Penisiline ihtiyacım var.
طبيب، ولست بحاجة البنسلين.

-IV Penisiline başlayalım.
-سأبدأ بإعطائه البنسلين

Ricky'nin Penisiline alerjisi var.
ريكي) حسّاس إلى البنسلين)

Kan grubu A-negatif, ve Penisiline ve buğdaya karşı alerjisi var.
"فصيلةدمها"ايهسالب, و لديها حساسية ضد البنسيلين و الذرة