| Dikkat. Petrol sızıntısı! Koruyucu elbise gerekli! | Open Subtitles | تحذير,هناك تسرب للنفط مطلوب ارتداء المعدات الوقائية |
| Çelik Kız'dan büyüleyici bir kahramanlık şimdi National City minnettar bir şekilde soruyor, "Petrol sızıntısı da ne?". | Open Subtitles | صورة مبهرة لبطولات الفتاة الحديدية جعلت السكان الممتنين لها يتسائلون أيُ تسرب للنفط هذا؟ |
| Demir kızın büyüleyici gösterisinden memnun olan National City şu soruyu soruyor, bu Petrol sızıntısı ne olacak? | Open Subtitles | صورة مبهرة لبطولات الفتاة الحديدية جعلت السكان الممتنين لها يتسائلون أيُ تسرب للنفط هذا؟ |
| Dolayısı ile bu iki Petrol sızıntısı arasında geçen altı sene zarfında havalandırma kapasitesi yüksek bu kutulardan binlercesi üretildi. | TED | لذا في الست سنوات بين حادثتي تسرب النفط تم إنتاج آلاف الصناديق جيدة التهوية |
| Endüstriyel atık, Petrol sızıntısı ve benzeri şeyleri temizlemek için mükemmeldir. | Open Subtitles | مما يجعله مثالي لتنظيف النفايات الصناعية تسرب النفط ، او ما شابه |
| İnsanlar BP Petrol sızıntısı olduğunda haklı olarak çok üzüldüler. İnsanlar "Aman tanrım, | TED | لقد تضايقوا جداً من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جداً لقد قالوا حينها .. " يا إلهي .. |
| Peki, belki nedenini merak ediyorsunuzdur; ne zaman petrol fiyatları yükselse veya Petrol sızıntısı olsa, buna "CEO'lar Washington'da" diyoruz ve halkın önünde onları utandırmaya çalışıp, sorularımızla köşeye sıkıştırıyoruz | TED | إذا, ربما أنكم تتسألون لم ذلك في كل وقت ترتفع فيه أسعار النفط أو يحدث تسرب للنفط نقوم باحضار هؤلاء المدراء التنفيذيين إلى واشنطن و نقوم بضرح أسئلة لاذعة عليهم على الملأ, و نحاول أن نحرجهم |
| Petrol sızıntısı buldum. | Open Subtitles | وجدت تسرب للنفط |
| Körfez sahilindeki Petrol sızıntısı balıkçılığı öldürdü. | Open Subtitles | تسرب النفط في سواحل الخليج و سبب أضرار كبيرة لتجارة الأسماك |
| - Petrol sızıntısı için bahçede para topluyoruz. | Open Subtitles | في الساحة لمساعده ضحايا تسرب النفط |
| Petrol sızıntısı için para topluyoruz. | Open Subtitles | نحن نجمع المال لضحايا تسرب النفط |
| Böylece Petrol sızıntısı, kaçak, patlama zaten bir felaketken aklımızdan çıkarmamamız gereken bir diğer şey de aslında yaptıklarımızın okyanus üzerindeki etkilerinin çok uzun zamandır devam ettiği. | TED | لذا علينا ان نعي ان التسرب النفطي ذاك ذلك التسرب .. الإنفجار النفطي هو مأساة ليس هو بداية عبثنا به لاننا كنا قد اساءنا للمحيط بصورة كبيرة قبله بمدة طويلة جدا |
| Meksika körfezinde geçen sene meydana gelen korkunç BP Petrol sızıntısı esnasında petrole bulanan kuşların yürek parçalayıcı bu resimleri ortaya çıkmaya başladığı zaman Siliva Gaus adında Alman bir biyolog şöyle demişti: "Petrole bulanmış bütün kuşların hayatlarina ötenazi yöntemiyle son vermeliyiz çünkü yapılan çalışmalar salındıktan sonra sadece yüzde birden daha azının hayatta kaldığını gösteriyor." | TED | فحين بدأت الصور المفجعة للطيور الغارقة في النفط تظهر من خليج المكسيك العام الماضي أثناء التسرب النفطي الفظيع لشركة النفط البريطانية كانت عالمة الأحياء الألمانية "سيلفيا جاس" صرحت قائلة.. "علينا أن نقتل كل هذه الطيور بدافع الرحمة لأن الدراسات أظهرت أن أقل من 1% منها ينجو بعد علاجه و اطلاق سراحه ." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 