"pişmanlığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ندمي
• ندم
• أسفي
• الندم
• نادم
• ندمت عليه
• أندم
• نادمًا
• ندمى

Tek pişmanlığım efendim, çok genç olduğumdan, düğmeye benim basamayışım.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

Ne korkunç bir karışım... pişmanlığım ve... mutluluğum arasında.
ياله من خلط فظيع بين ندمي لما فعلته بكم وبين البهجة التي أريد أن أقدمها لكِ

Tek bir hayatı paylaştığımızdan beri, herhangi bir pişmanlığım yok
وبما أننا نشاطر حياة واحدة، أنا ليس لدي أي ندم

Tek pişmanlığım bu yaptığım en iyi süper suçlu konuşmam ve dediklerimi anlamıyorsun bile.
أسفي الوحيد أنّ هذا قد يكون أجود خطاب قيل للأوغاد الخارقون وأنت لا تعرف حتّى ماذا أقول

Duam duyulacak olursa tüm suçlarım ve pişmanlığım silinsin.
إذا تم سماع صلاتى, إذن سوف يتم مسح الذنوب و كل الندم

Tek pişmanlığım yok oluşunuza tanıklık edemeyeceğiniz-
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

Geçen yıl, en büyük pişmanlığım seninle o uçağa binmemekti.
بالعام الماضي، أكثر ما ندمت عليه هو أني لـم أكن معك علي تلك الطائرة.

Tüm bunlar içinde tek pişmanlığım seninle birlikte olamamak.
إن الشيء الوحيد الذي أندم عليه وسط كل هذا هو أنني لم أكن معك أبداً

Tek pişmanlığım sizinle yan yana dövüşememiş olmak.
ندمي الوحيد هو أنني لم أستطيع أبداً أن أكون معكم في الخارج

Tek pişmanlığım o kızıl kafalı karıyı harcayamamak olacak.
ندمي الوحيد أني لن أستطيع التخلص من تلك المرأة ذات الشعر الأحمر

Benim en büyük pişmanlığım ise, torunumun büyüyüşünü izleyememek... ve ailemi kaybetmek.
ندمي الاكبر هو عدم تمكني من مشاهدة حفيدي وهو يكبر خسارة عائلتي ..

Benim pişmanlığım onun sana karşı olan vahşi davranışlarını durdurmak için hiçbir şey yapamış olmam.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Hayattaki tek pişmanlığım sana nasıl hissettiğimi söylemememdi.
ندمي الوحيد في الحياة هو عدم أخبارك كيف أشعر.

Tek pişmanlığım kıçına yiyeceğin tekmeyi göremeyecek olmak.
ندمي الوحيد، هو أنني لن أكون هناك، لكي أراك تُبرحُ ضرباً

O andan beri hiçbir şüphem, korkum ya da pişmanlığım olmadı.
لم تراودني ابدا اي شكوك, مخاوف او اي ندم من حينها

Hiçbir pişmanlığım yok ama sen sadece bu kadarını yapabiliyorsun ve artık yapamıyorsun.
لا ندم على مامضى ، استطعت أن تتحمل إلى هذا القدر والآن لايمكنك الإكمال

Tek pişmanlığım işbirlikçilerimin isimlerini size verememek.
أسفي الوحيدُ هو أنّي لا أستطيعُ تزويدكِ بأسماءِ المتواطئين معي.

Tek pişmanlığım baş nedimeyle dans edememem.
أسفي الوحيد هو لم أستطع أن أرقص مع وصيفة الشرف

pişmanlığım asla geçmeyecek çünkü aramızdakiler benim için çok özeldi.
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير

Benim pişmanlığım, bunun için karımla birlikte olmalıydım.
إنني نادم لإنني لست مع زوجتي في مثل هذا الموقف.

O daima, benim tek, büyük pişmanlığım olacak.
ستكون دومًا الشيء الوحيد الذي ندمت عليه.

En büyük pişmanlığım cesaretimi toplayıp sana çıkma teklif etmememdi, o yüzden.
لأانني مرتاح أنا أندم لأني أنا لم أكن أملك الشـجاعة لدعوتك للخروج في موعد

Hiçbir pişmanlığım yok.
لستُ نادمًا مثقال ذرة.

Tek pişmanlığım, seni iyice tanıyamamak olacak.
ندمى الوحيد انى لن اتعرف عليك بصورة كافية