"pilotu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطيار
• طيّار
• سائق
• الطيارين
• الطيّار
• طيارا
• الربان
• طياراً
• الطيارَ
• بالطيار
• الطيارة
• ربان
• ربّان
• طياري
• طيارًا

Dünyanın hiçbir yerinde... ondan daha iyi bir savaş pilotu bulamazsınız.
لن تجد أفضل من هذا الطيار فى أى مكان فى العالم

Efendim, Çin pilotu kıyılarından 18 km uzakta olduğumuzda ısrarlı.
سيدى، يصر الطيار الصينى أننا نبتعد 11 ميلاً عن سواحلهم

Ve iş oraya gelince, gözlerimi kapatıyor ve otomatik pilotu devreye sokuyorum.
وعندما يتعلق الأمر بذلك أغلق عيني ومن ثم أتحول إلى الطيار الآلي

Hava tahmin uçaklarından birinin pilotu da aynı gün bir gözlem yapmış.
أجل، طيّار تابع لهيئة الأرصاد الجويّة رصد نفس المنطقة بنفس ذات اليوم

Bir yarış pilotu olmak için nelerin gerekli olduğunu bilmiyorlar.
الناس لا يعلمون مدى صعوبة ان تكون سائق سيارة سباقات.

Otomatik pilotu birkaç dakikada bir rotayı, irtifayı ve hızı değiştirmesi için ayarladım.
لقد ضبطت الطيار الآلي على تغيير الوجهة و الإرتفاع و السرعة كل دقيقتين

İlk defa zemine inen tekerleklerden bir süre sonra, takip ettiğimiz uçağın yardımcı pilotu yüzünden arkamdaki resim kırıldı.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Dün, beni buraya, Londra'ya getiren uçaktaki uçuş ekibi ve pilotu da tanımıyorum.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Diğer ikisinin bulunduğu uçağın pilotu küçük bir kaza geçirdi ve bayıldı.
هذان الرجلان في الطائرة أصيبا بحادث .صُدٍم الطيار ففقد الوعي.

Şuradaki pilotu siz vurdunuz, öyle değil mi?
لقد أطلقت النار على الطيار هناك، أليس كذلك؟

Her kaşif bu pilotu, ondaki akıl yetisini... onun gözlem gücünü, pekala kıskanabilir.
بالرغم من أن أى باحث قد يحسد هذا الطيار على رجاحة عقله وقدرته على الملاحظة

- Lanet pilotu öldürüyor. - Daha fazla koşamayacağım.
ـ إنه يحاول قتل الطيار ـ لا أستطيع الركض أكثر من ذلك

Tanrım, bizi terk ettiği için bu pilotu suçlama.
يا والدنا,لا تلَمُ هذا الشاب الطيار لأنه لم يلغفنا عند ساعة الحاجة

Bilirsin, dişçi, planör pilotu, narkotik, kapıcı, vaiz filan.
طبيب أسنان، طيّار ، مهندس معماري حارس ، قسيس وكلّ تلك الأمور

Küçükken Formula 1 pilotu olmak isterdim.
أردتُ أنّ أكون سائق فورمولا عندما كنت طفل.

Donanma pilotu olarak 15 tane uçak düşürdü ve bunlardan ikisi asker dolu nakliye gemilerini hedef almıştı.
أحد الطيارين بالبحرية أسقط خمس عشرة طائرة إثنتان منهم كانتا على وشك أن يتحطما ويتحولا إلى مجرد ناقلة لجثث الجنود

pilotu öldüren mermi bir 22likten ateşlenmiş.
الرصاصة التي قتلت الطيّار أُطلقت من مسدس من عيار 22.

Kendine gel, yoksa bir Japon pilotu işini bitirir senin.
منالافضلان تطورمننفسك ,ايهاالنمر, قبل ان تلهب قذيفه طيارا يابانيا مؤخرتك

Umarım otomatik pilotu etkinleştirmişsindir çünkü ben hiç kumanda göremiyorum.
آمل حقًّا أنك ضغطتِ زرّ الربان الآليّ، لأنّي أجهل كيفية قيادة هذه المركبة.

Onu almanın tek yolu, Pan American Havayolları'nın... gerçek bir pilotu olmak.
و إذا أردت الحصول على واحدة منهم فعليك أن تصبح فعلاً طياراً لدى شركة بان الأمريكية

Kapsülü bulacak, pilotu saf dışı edecek ve ikinci çipi alacak.
سَيُحدّدُ مكان المركبة و يُزيلُ الطيارَ ويَسترجعُ الرقاقةَ الثانيةَ.

Talbot, beni dinle! Zaman'ın pilotu geri çağırmasını sağlamalısın.
تابلبوت , اسمعني عليك ان تجعل زومان يتصل مجددا بالطيار

Ancak aynı şeyi pilotu için söyleyebilir miyim emin değilim.
لست متأكدة أن كان بأمكاني قول الشيء نفسه حيال الطيارة

Bu oyunu oynuyorsak ben de kesin yakışıklı helikopter pilotu T.C. olurum.
وإذا كنا نلعب هذه اللعبة فشخصيتي معروفة ربان المروحية المتحمس، (تي. سي)

Eğer "Binyılın Şahini pilotu" olacağım dersen tokadı yersin.
إن ذكرتَ "لعبة "ربّان الألفيّة سأضربك

Saldırıyı durdurabilmek adına iki tane 302 pilotu kaybettik.
فقدنا طيارين من طياري 302 الذين أرسلوا لإيقاف الهجوم

Son kez söylüyorum, Ben bir doktorum, lanet bir savaş pilotu değil.
للمرة الأخيرة، أنا طبيب ولست طيارًا مقاتلا