"piyasalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسواق
• الاسواق
• يتحسن السوق
• أسواق

İki yıl, üç yıl, dört yıl öncesine kadar, piyasalar iyiydi.
منذ سنتين وثلاث سنوات وقرابة أربع سنوات، كان أداء الأسواق جيدا.

piyasalar son 20 yıl içinde tanınmayacak kadar değişti. ama sadece ekonominin en üstünde bulunan organizasyonlar.
لقد تغيرت الأسواق بشكل جذري في السنوات 20 الأخيرة، ولكن فقط للمنظمات المهيمنة على الاقتصاد.

Ancak seçimle bize verilen görevlere rağmen, piyasalar bize pek de güvenmedi.
بالرغم من مهمتنا الانتخابية الأسواق لم تثق بنا

Silikon Vadisi piyasalar suçlanmalı diyor, özellikle girişim sermayedarlarının girişimcilere sundukları teşvikler.
وتقول فالي سليكون ان الاسواق هي السبب , ولا سيما الحوافز التي أصحاب رؤوس الأموال يقدموها لأصحاب المشاريع.

piyasalar düzelene dek bekleyelim.
حسناً نستطيع ان ننتظر حتى يتحسن السوق

Bankalar battı, uluslararası piyasalar değerlerinin yarısına yakınını kaybetti, milyonlarca insanın evine haciz konuldu.
انهارت البنوك، وفقدت أسواق الأسهم العالمية تقريباً نصف قيمتها، فقد ملايين الناس بيوتهم بسبب حبس الرهن.

Hukuk sistemleri, şirketler, piyasalar gibi aramızdaki alışverişi düzenleyen kurumları incelediler.
قاموا بدراسة المؤسسات التي تسهل تجارتنا، كالأنظمة القانونية، الشركات، الأسواق.

Pekala. eğer büyük piyasalar, yeni fikirler üretmek için teşvikleri artırırlarsa, bu teşvikleri en yükseğe nasıl çıkartırız?
حسنا. إذا كانت الأسواق الاكبرتزيد الحافز لإنتاج أفكار جديدة، فكيف يمكننا تعظيم الحافز؟

Konut patlaması boyunca, piyasalar yükseldikçe yükseldi.
أثناء الازدهار العقاري الأسواق كانت ترتفع أكثر فأكثر

Amerikan'ın dünya çapında sahip olduğu rafineriler ve boru hatlarına yapılan saldırı haberleriyle piyasalar bir anda alt üstü oldu.
انهيار الأسواق لليوم الثاني على التوالي مع تقارير عن عمليات تخريبية تستهدف أنابيب الضخ والمصانع الأميركية حول العالم

Beş kelime borç yönetimi ve büyüyen piyasalar.
خمس كلمات إدارة الديون و الأسواق الناشئة

Yaklaşık beş dakika içinde "Küçük piyasalar" temalı bir açık oturuma katılacağım.
, أسمعي , لدى مجموعة خبراء يبحثون , في الأسواق الصغيرة . بعد تقريبا 5 دقائق

Eminim farkettiniz. piyasalar bu raporlardaki bulgulara göre aşağı yukarı hareket eder.
وأنا متأكد من أنك تدرك، أن الأسواق يُمكن أن تنخفض أو ترتفع...

Yeni yükselen piyasalar, altyapı enerji istasyonu, telekom, SeaWorld, ön cam silecekleri...
الأسواق الناشئة، البنية التحتية محطات توليد الطاقة، الإتصالات، عالم البحار ماسّحات الزجاج الأمامي

Konut patlaması boyunca, piyasalar yükseldikçe yükseldi.
خلال الطفرة العقارية, كانت تستمر الأسواق بالإرتفاع

Kesintinin ikinci gününde finansal piyasalar altüst olmuş durumda.
بينما يمتد إلى يومه الثاني، الأسواق المالية أنخفضت

İş hacimlerini paylaştırıp bazı piyasalar için fiyat belirlemeliyiz.
سيكون علينا تقسيم الكميات وتحديد الاسعار لبعض الاسواق

Ancak, gelişmekte olan piyasalar içinde yaşayan birçoklarına göre, bu bir yanılgı ve 1948 yılında imzalanan İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi, oybirliğiyle kabul edilmiş olsa bile, bunun tek yaptığı, gelişmiş ve gelişmekte olan ülkeler arasındaki ve siyasi ve ekonomik haklar arasındaki ideolojik inançların ortaya çıkardığı bir bölünmeyi maskelemesidir.
لكن بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون في بلدان الاسواق الناشئة هذا مجرد وهم , مع ان الميثاق العالمي لحقوق الانسان و الذي وقع في 1948 تم تبنيه بالاجماع ما فعله كان اخفاء الأنقسام الذي حدث بين الدول المتقدمة و الدول الناشئة و الاعتقادات الايدلوجية بين الحقوق السياسية و الاقتصادية

Bugün, gelişmekte olan piyasalar içinde yaşayan birçok kişi yani dünya nüfusunun yüzde 90'ı, siyasi haklar ile batılılaşma saplantısının konuyla bir alakası olmadığını düşünüyor ve asıl yiyecek, barınak, eğitim ve sağlık dağıtımının önemli olduğunu düşünüyor.
اليوم الكثير ممكن يعيشون في بلدان الاسواق الناشئة , حيث يعيش 90 في المئة من سكان العالم يعتقدون بان الهاجس الغربي بالحقوق السياسة خارج عن الموضوع و أن المهم هو تقديم الطعام و المأوى و التعليم و الرعاية الصحية

Onlar bağımsız piyasalar, daima ilişkili değiller.
إنها أسواق مستقلّة ليست مترابطة فيما بينها دوماً