"planlıyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نخطط
• خططنا
• نُخطط
• خطّطنا
• نخطّط

Hayır, onu arabamın arkasına koyduk. Daha sonra yapmayı planlıyorduk.
كلا، وضعناه في خلفيّة سيّارتي، كنا نخطط لفعل ذلك لاحقًا..

Kardeşimle bunu haftalardır planlıyorduk... şimdi trafik de vardır, Portland'a zamanında yetişemem artık.
أختي وأنا كنا نخطط لهذا لأسابيع ومع زحمة المرور, لم أعتقد أني سأصل إلى بورتلاند في الوقت

Yarın seyahate çıkmayı planlıyorduk, öyle değil mi?
كنا نخطط للقيام برحلة غداً، تماماً مثل اليوم

Ayrıca, Marshall ve ben düğünden önce bekarlığa veda patisi planlıyorduk.
بجانب انني و مارشال خططنا لعمل حفلة لشباب قبل حفلة الزفاف

Bunu aylardır planlıyorduk, ve o, bunu yapamayacağına karar vermek için insanlarla dolu bir kiliseye gelmeyi mi bekledi?
لقد كُنا نُخطط لهذا منذ أشهر وقد إنتظرت حتى أصبحت الكنيسة مليئة بالأشخاص لتٌقرر أنها لن تفعل ذلك ؟

Çok çabuk ölmüş. uh... Yemek kitabı piyasaya çıktıktan sonra dördümüz beraber tatile gitmeyi planlıyorduk...
لقد كان سريعا جدا أربعتنا كنا نخطط لقضاء عطلة سويا

Sonbaharda sahile doğru geziye çıkmayı planlıyorduk.
لقد كنّا نخطط للقيام برحلة نحو الساحل بهذا الخريف

Bunu tam 5,5 haftadır planlıyorduk.
نخطط لهذا منذ خمسة أشهر و نصف ولا نعرف انها جزيرة أخرى

Hafta sonunda yapacağımız Cadılar Bayramı partisini planlıyorduk.
اننا نخطط لحفلة الهالوين من اجل عطلة نهاية الاسبوع

Oh, aslında, kıyafet alışverişine gitmeyi planlıyorduk baba-kız dansı için.
في الواقع, كنا نخطط للذهاب لشراء الفساتين من أجل رقصة الأب مع الابنة

Evlat edinmeye hak kazanmıştık ve daha küçük bir çocuk evlat edinmeyi planlıyorduk.
فعندما سمحوا لنا بالتبني، كنّا نخطط أن نتبنى طفلًا أصغر منك بكثير.

O kadar da uzun süreliğine değil, ben ve diğerleri seni devirip mağarada mühürlemeyi planlıyorduk.
الآخرون و أنا طويلة لفترة ليس حسناً كهف في وحبسك عليك للإنقلاب نخطط كنا

Onlara sınırlı kaynaklarla yapabilecekleri cerrahi operasyonları öğretmeyi planlıyorduk ama meğer sandığımızdan daha az malzemeleri varmış.
نحن نخطط لتعليمهم عمليات جراحية يمكنهم تطبيقها بإمكانات محدودة، لكن اتضح أن إمكاناتهم أقل بكثير

Yukarı kıyıya seyahat planlıyorduk sonra telefon geldi.
كنا نخطط للقيام برحلة إلى الساحل الشمالي، وبعدها تلقيت اتصالاً هاتفياً

Onu zor kullanarak oradan çıkarmayı planlıyorduk ama siz bizden önce davrandınız.
كنا نخطط لاخراجه بالقوة ولكن انتم الناس سبقتونا

Bunu aylarca planlıyorduk. Her şey iyi olacak, sakin ol.
لقد كنا نخطط لذلك لعدة شهور، لذلك؛ كل شئ سيكون علي ما يرام، فقط استرخ

Solunum aletinizi kapatmayı planlıyorduk, bu yüzden uyanmanız iyi oldu.
لقد كنّا نخطط لنزع أجهزة التنفس عنكِ ولكن الأمر الجيد ـ أنكِ استيقظتي. ـ أجهزة تنفسي؟

Erzağı yerleştikten sonra almayı planlıyorduk.
لقد خططنا لشراء الطعام بمجرد عثورنا على الأرض المناسبة

İkimiz başka bir okula geçmeyi planlıyorduk.
كِلانا كنّا نُخطط للإنتقال إلى جامعة أخرى.

Projemizi yarın duyurmayı planlıyorduk.
لقد خطّطنا أن نعلن عن مشروعنا غدًا.

Bunu aylardır planlıyorduk.
نحن نخطّط لهذا لشهور