"planlıyormuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخطط
• تخطط
• تُخطط
• كان ينوي
• كان يُخطط

Mutfak alışverişine gitmem gerekiyordu zaten. Baban özel bir şeyler planlıyormuş.
علـي شـراء بعض الطعـام بأيـة حـال والدك يخطط لاعـداد وجبـة مميـزة

Oğlunuz dün bir veli toplantısı yapmış... ve Trenton'daki bir Fransız fırınına... sınıf gezisi düzenlemeyi planlıyormuş.
و لقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس و كان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسي في ترنتون

Kızımla masama oturdu. Onca zaman bana, ülkesine ihanet etmeyi planlıyormuş.
يجلس على طاولتي مع أبنتي وطول الوقت يخطط لخيانتي ودولته

Bana bir şeyler planlıyormuş gibi bakıyor ve pençelerini birbirine sürtüyor.
إنها تستمر في اعطائي تلك النظرات وكأنها تخطط لشئ تفرك قدميها معاً

Çiçekleri arkadaşına vermeyi planlıyormuş.
الأزهار التي كانت تخطط أن تعطيها لصديقها.

E- postalarına baktım ve görünüşe göre bu partiye gitmeyi planlıyormuş.
راجعت إيمايلاتها و يبدوا أنها كانت تُخطط لحضور هذه الحفلة

Katılımcıların kafasını karıştırıp bazılarını yanına çekmeyi planlıyormuş.
لقد كان ينوي خداع المُتسابقين لإغوائهم بعيداً عن الحشد والنيل منهم.

Anlaşılan adam vurulmadan önce büyük bir gece planlıyormuş.
مثل هذا الرجل لابد أنّه كان يخطط جيّداً قبل أنّ يُـطلق عليّه.

Dediğine göre Başbakan olan kardeşi bir darbeyi planlıyormuş.
قال أن أخاه الذي هو وزير الدفاع كان يخطط لانقلاب

Güvenilir bir kaynaktan aldığımız bilgiye göre onu satan kişiden intikam almayı planlıyormuş.
وجدنا أنه يخطط للانتقام من الشخص الذى خانه

Ne yapıyorsa uzun zamandır planlıyormuş gibi gözüküyor.
مهما كان ما يفعله, فيبدو أنه كان يخطط له لمدة طويلة.

Seni de tutuklamayı planlıyormuş. Bunu biliyor muydun? Leila'yı da.
كان يخطط للقبض عليكِ أيضاً, ألم تعلمي ذلك؟

Chicago'da radikal bir islamcı O'Hare trenini bombalamayı planlıyormuş.
متطرف اسلامي في شيكاغو يخطط لتفجير القطار إلى أوهير

Evet, dediğim gibi, dikkatimi çekti de Dr. Ashley, zamansız ölümünden önce bu klinikte bazı büyük değişiklikler yapmayı planlıyormuş.
فقط قبل وفاة الدكتور آشلي المفاجئة... أنه كان يخطط لإجراء بعض التغييرات الكبيرة جداً هنا في المعهد

"Gökkuşağı Kemeri" isimli bir moda dergisi kuruyormuş ve beni yazı işleri müdürü yapmayı planlıyormuş.
انه يقوم بتأسيس مجلة للأزياء "طوق القزحية" و يخطط لتعييني رئيسا للتحرير

Bunu uzun bir süredir planlıyormuş
لقد كان يخطط لهذا لمدة طويلة حقا

İstihbarata göre Molina Karteli grup içerisinde başka bir yatırım yapmayı planlıyormuş.
كما تقول الإستخبارات هذه الشركات تخطط القيام بإستثمار مختلف

Bir grup hırsız bölgedeki bir müzeden bir şeyler çalmayı planlıyormuş.
مجموعة من اللصوص تخطط لسرقة متحف محلى

Gitmeyi planlıyormuş. Geleceği görmüştü.
كانت تخطط للرحيل، رأت المستقبل

Birini kaçırmayı planlıyormuş.
إنّها تُخطط لإختطاف شخصٍ ما.

Michael Buchanan adındaki pilot belli ki uçağı kaçırarak başkanlığa ait alana çarpmayı planlıyormuş.
ربّان الطائرة يُدعى (مايكل بوكانن) اختطف الطائرة، و كما هو واضح كان ينوي تحطيمها في المجمّع الرئاسي