"planladığım gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما خططت
• حسب الخطة
• كما خطط
• كما خططتُ
• كما خططنا لها
• حسب المخطط

Ama sizi temin ederim, kesinlikle güvende. Her şey planladığım gibi.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

Her şey planladığım gibi gidiyordu kafamı karıştıran önemli bir şeyi saymazsak.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

Bakın, planladığım gibi gitmediğini biliyorum ama elimde değildi.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

Birinci kattaki çıkışı planladığım gibi onarmak istiyorum.
أود أن يتم وضع الفتحه في الطابق الأول كما خططت لها

Eğer planladığım gibi giderse yılın sonunda kalıcı olabilecek ve bana bu ofisi çivilerine kadar yıkma izni verecek ve Figgins'in imzası haline gelmiş misk kokusunu yok edecek gücü verecek.
اعلان سيبقي دائماً ,اذ كل شئ ذهب حسب الخطة بنهاية السنة ,اسمحوا لي بأن ادمر هذا المكتب تدميراً

Tamam yaz tatili tam olarak planladığım gibi geçmedi ama sonunda, her şey olumlu yönde sonuçlandı.
حسناً الصيف لم يسير كما خططت له لكن في النهاية الأمور على خير ما يرام

planladığım gibi ona bir şey olmadı! Ona ne kadar vereceğimi bilmiyorum mu sandın?
إنّه بخير، كما خططت تماماً ألا تعتقد أنني أعرف تماماً مقدار ما أعطيته؟

Tamam, bak, planladığım gibi gitmedi biliyorum, ama şu ödül törenindeki konuşma için hazırlanıyorum, ve bana güven... her şeyi anlatacağım:
حسناً , انظري , أعرف أنها لم تكن كما خططت لها لكنني أعمل في الخطاب للوليمة و ثقي بي

Şükranlarımızı sunacağız ve geceyi atlatacağız tam planladığım gibi. Onlara bunu verebiliriz.
سنقدم الشكر, وننهي الليلة كما خططت لها, يمكننا إعطاؤهم هذا.

Tıpkı planladığım gibi, kendi sebep olduğu saldırı nedeniyle senden özür dilemek için seni tekrar görmek isteyecek.
ستبحث عنك لتعتذر إليك على ما اعتبرته اعتداءً فتسببت فيه كما خططت.

Operasyon planladığım gibi gitmezse anlatacağınız hikâye bu.
هذه القصة التي سيكون عليك قولها ان لم تتم هذه العملية كما خططت لها

İşler planladığım gibi gitmedi Manda.
لم تسير الخطة كما خططت لها يا موزى

İşlerin planladığım gibi yolunda gitmediğini mi diyeyim?
أن الأمور لم تسِر كما خططت لها؟

Pek planladığım gibi gitmedi ama...
...... حسنا الامور لم تجري كما خططت لها لكن

Yakında beraber olacağız. Aynen planladığım gibi.
قريباً سنكون معاً تماماً كما خططت

Her şey yolunda gidiyor ve ben de planladığım gibi devam edeceğim.
العرض مستمر وسأكمله كما خططت له

Minnesota'yla ilgili hiçbir şey planladığım gibi olmadı.
-أتعلم .لا شيئ في" منيسوتا " جرى كما خططت له

Afro Samuray tıpkı planladığım gibi, sonuyla buluşmak üzere.
افرو ساموراي سيلقي نهايته كما خططت

Her şey tam planladığım gibi gidiyor...
كل شيء بالضبط يسير حسب الخطة

- Dinle, o şey planladığım gibi gitmedi.
-إسمعي الأمور لا تسير كما خطط لها

Baştan başlayacağım çünkü konuşma planladığım gibi gitmedi.
سأبدأ من جديد، لأن هذا لم يجري كما خططتُ له.

Bak, Bu gercenin planladığım gibi gitmediğini biliyorum ama...
انظري .. اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها .. لكن..