"planladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خططت
• أخطط
• خطّطت
• رتبت
• خطّطتُ
• خططتُ
• أعددت
• اخطط
• أخطّط
• المخطط
• بالتخطيط
• مخططاً

Bunu uzun uzun planladım ama en hazırlıksız anımda gerçekleşti.
لقد خططت لهذا منذ سنين طوال ومع ذلك أخُذت بالمفاجأة

Yirmi yıldır askeriyenin içindeyim. Körfez'de yüzün üzerinde uçuşu planladım ve gerçekleştirdim.
أنا جندي منذ 20 سنة خططت ونفّذت أكثر من 100 مهمة قتالية

O zaman artık üzülme. Ben kimsenin hapse girmemesi için her şeyi planladım.
لا تخافي، لقد خططت لكل شيء بحيث لا ينتهي الأمر بأحد في السجن

Karınla kızın için öyle bir şey planladım ki... asla unutamayacaklar.
أنا أخطط لزوجتك وابنتك شيئاً لن تنسوه أبداً

Sanki ben, çocuğun kapıma dayanmasını mı planladım?
تعتقدي أنّي خطّطت ليجيئ الطفل على عتبتي ؟

Çocuklar için ufak bir gezi planladım ve seni orada görmek isteriz, koç.
لقد رتبت رحلة ميدانية للشباب ونود أن نراك هناك أيها المدرب

Ödenmesi gereken bedeller olacağını biliyorum, ama ben herşeyi planladım. Bize zarar veremezler.
أعرف أنّ هناك ثمناً، لكنّي خطّطتُ لكلّ شيء، لا يستطيعون أن يصيبونا بأذى.

Güneş parlarken ve ağaçlar muhteşem yapraklarla doluyken yazı ders çalışarak geçirmeyi planladım.
ومع شروق الشمس والأوراق الساقطة من الأشجار خططت أن أقضي الصيف في المذاكرة

Bildiğin gibi, romantizm ve hediyelerle dolu geleneksel bir akşam planladım.
كما تعلم، لقد خططت من اجل مساء تقليدى من الرومانسية والهدايا

Bu savaş partisinin boyutunu gördüğümde onu yapmayı planladım.
خططت للقيام بذلك عندما رأيت حجم حفلة الحرب هذه

Bu soygunu en ince ayrıntısına kadar planladım.
الجريمة حرفتى . لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل

Bütün olayı ben planladım ve ellerim bomboş.
أنا الذي خططت للأمر برمته ولا أحصل على شيء

Üzülme diken kafalı çocuk. Her şeyi planladım.
لا تقلق يا ذا الرأس المدبب الصغير لقد خططت لكل شيء

Bebeğim, lütfen, sakinleş. Anlamıyorsun, her şeyi planladım. Hepimiz paylaşabiliriz.
لقد خططت لذلك كله مسبقا, بأمكاننا أن نتشاركه كلنا

Bu akşam senin yanımda olmanı planladım.
أنت تعرفين أننى كنت أخطط أن تكونين بجانبي فى هذا المساء

Bir süre önce, mükemmel bir banka soygunu planladım ve bunu hayata geçirdim.
لقد كنت أخطط مؤخراً لكي أنفذ أفضل سرقة للبنك

Harika, ama ben daha iyisini planladım.
لكنّك تعرف ما؟ حصلت على الشيء الأفضل خطّطت لنا

Her şeyi planladım. Öğle yemeğinden önce zamanında orada olacağım.
لقد رتبت كل شيء سأكون على الموعد من أجل حضور غداء القسم

Harika bir gece planladım.
استأجرتُ المطعم كلّه و قد خطّطتُ لأمسيةٍ رائعة.

Her şeyi planladım ama kulağa korkunç geliyorsa hayır diyebilirsin.
لقد خططتُ لكل شيء، لكن من الواضح بوسعكِ الرفض إذا كان الأمر يبدو سيئاً حسناً؟

Misafirlerimizi yerine götürme şerefini al. Senin için özel bir sürpriz planladım, tatlım.
اصحب ضيوف الشرف إلى أماكنهم أعددت مفاجأة مميزة خصيصاً لك يا عزيزتي

Bütün bu zaman boyunca geri gelip, onunla aramı düzeltmeyi planladım.
وطوال الوقت انا كنت اخطط للعودة واجعل الأمر بين يديه

Sadece... Bu gece için özel bir şey planladım.
أخطّط لأمرٍ مميّز الليلة

Yeraltı Dünyası'na giden küçük cesur seyahatinin bütün detaylarını planladım.
المخطط الاول من كل تفاصيلك رحلة الى عالم الجريمة

Haklısın. Her şeyi en ince detayına kadar planladım.
أنت محق فأنا قد قمت بالتخطيط لكل التفاصيل

Bekledim, kinimi besledim, intikamımı planladım.
كنت أنتظر, وأُنمّي كراهيتي مخططاً لانتقامي