"planlandığı gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما خططنا
• حسب الخطة
• كما هو مخطط
• كما خطط
• طبقاً للخطة
• وفقاً للخطة
• وفقا للخطة
• كما خططت
• كما خُطط
• كما مخطط له
• حسب الخطه
• حسب الموعد
• يسير وفق الخطة
• وفق الخطّة
• وفق المخطّط

Hepsi planlandığı gibi buradalar.... ...Şimdi show'uma dönmem gerek.
كلهم هنا كما خططنا عليّ أن أعود لبرنامجي الآن

Beyler, eğer bunu duyuyorsanız, bu noktaya kadar her safha planlandığı gibi geçmiş demektir.
إذا تسمعون هذا فقد صار كل شيء كما خططنا له وأنا حققتُ كلَ ما أردت

Sen burada kalıp her şeyin planlandığı gibi gittiğinden emin ol.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيء يسير حسب الخطة

Jesus, sen de planlandığı gibi demiryollarına ve manevra bölgelerine saldıracaksın.
يا إلهي، محطة القطار وساحات التنظيم العسكري كما هو مخطط لهما

İşler planlandığı gibi gitmedi ya da en azından konuşulduğu gibi.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Her şey planlandığı gibi giderse astronotların köstebekleri şimdi yerleştiriyor olmaları gerekir.
لو الامور تسير طبقاً للخطة فالطاقم الآن يضع القنابل على سطح المذنب

Taşıdıkları bilim projeleri, planlandığı gibi devam ediyordu.
لكي يصل المشروع العلمي الذي كانوا يعملون عليه إلى الأهداف وفقاً للخطة المرسومة

Tüm işler planlandığı gibi giderse, salı günü dairemi alacağım.
إذا سارت الامور وفقا للخطة ، سوف أحصل على شقتي يوم الثلاثاء

Geshin ve Suishin, planlandığı gibi bu gece tapınağa gidiyor.
جيشين و سويشين متجهين إلى المعبد كما خططنا لذلك

Bombaların planlandığı gibi bugün içinde patlatılacağını bildir.
اخبر الرجال أن هذه القنابل ستنفجر اليوم كما خططنا

İyi, planlandığı gibi 21:30'da buluşuyoruz.
جيد، إذن سنلتقي عند الساعة 21: 30 كما خططنا

Sen burada kalıp her şeyin planlandığı gibi gittiğinden emin ol.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Yarın müşteriler gelince, her şey planlandığı gibi olacak.
عندما تأتي الزبائن غدا سيسير كل شيء حسب الخطة

Eğer tahılın tamamını planlandığı gibi pay etseydiniz kimse size hak vermeyecekti.
لا أحد سيظن أنّك مُحقّ إذا تخصّص كلّ الحبوب كما هو مخطط.

Her şey planlandığı gibi giderse tam şurada temas kuracağız.
وإذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، سوف نتقابل هنا

planlandığı gibi o çocuğu öldürseydi polislerle uğraşmak zorunda kalmayacaktık.
لكن إذا قتل الطفل كما خطط الشرطة ما كانت بتضايقنا

Bazı kimlik tespit sorunları ortaya çıktı ama her şey planlandığı gibi ilerliyor.
كان هنالك مشكلة تعرف على الجثث لكن كل شيء يسير كما خطط له

Sen planlandığı gibi destek trenleri ile takip et.
أذهب أنت بقطارات الإمدادت طبقاً للخطة

Evet, fakat herşey planlandığı gibi gitmeyebiliyor.
نعم، حسنا، الامور لا تسير تماما وفقا للخطة.

Alo? Konsolos Han, planlandığı gibi Çin fuarına gitmeni istiyorum.
ايها السفير اريدك ان تذهب الى الحى الصينى كما خططت

9 ay önce, parçacık hızlandırıcı aynen planlandığı gibi çalıştı.
‫منذ 9 اشهر , عمل "مسرع الجزيئات" ‫كما خُطط له.

Şimdi o zaman hepimiz bu törenin planlandığı gibi devam edeceğine katıldığına göre uygulamaya koyacağınız güvenlik önlemlerinden bahset.
والآن بما أننا كلنا متفقين على أن الحفل سيستمر كما مخطط له

Çünkü onunla olmaktan gurur duyuyorum ve her şey planlandığı gibi gitti.
على الأقل لقد كنت معها اليوم وقد تم كل شي حسب الخطه

Her şey planlandığı gibi gidiyor.
كل شيء حسب الموعد

Her şey planlandığı gibi. Ona aşık olmak üzere.
كل شيء يسير وفق الخطة لقد وقع في حبها تقريباً

Her şey planlandığı gibi giderse, savaşmaktan kurtulabiliriz.
إذا سـار كلّ شيء وفق الخطّة يُمكننا حينهـا أن نتفاداهـا

Her şeyin planlandığı gibi gittiğini söyle.
أخبرها بأنّ كلّ شيء يجري وفق المخطّط