"polonya'ya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى بولندا
• في بولندا
• لبولندا

İstediğin şey Polonya'ya geri dönüp öğretmenlik yapmak mı?
لديك الرغبة هي العودة إلى بولندا وتعليم؟

Eğer Polonya'ya olan seyahatini ertelemeyi düşünürsen bizimle biraz daha vakit geçirmene mutlu oluruz.
إذا كنت تهتم ل تأجيل السفر إلى بولندا كنا نحب أن يكون لك البقاء معنا لكسب الوقت.

Neden Polonya'ya dönmem gerektiğini size açıklamaya çalıştım.
أنا لم أحاول أن أشرح لك لماذا لا بد لي من العودة إلى بولندا.

Polonya'ya hoş geldiniz, Bay Davenport. İş için mi ziyaret için mi geldiniz?
أهلاً بك في بولندا يا سيد دافنبورت هل أنت هنا للعمل أم للمتعة؟

Onun Shakespeare'e yaptığını, şimdi biz Polonya'ya yapıyoruz.
ما فعله هو بشكسبير نقوم نحن بفعله الآن في بولندا

Küçük güzel Polonya'ya gelince... orada bir şeyler yapabilirsin, fakat burada on kat fazlasını yapacaksın.
اما بالنسبة لبولندا ما هو جيد قليلا هل يمكن أن تجعل هناك، هل يمكن أن تشكل هنا عشرة أضعاف على علم الأرض الخاصة بك.

Benimle Polonya'ya gel. Seninle asla gitmeyeceğim.
ـ تعالى معى إلى بولندا ـ لن أذهب معك أبداً

Khrushchev de Gomulka'ya patronun kim olduğunu göstermek üzere Polonya'ya geldi.
وطار خوروشوف إلى بولندا لتفهيم جومولكا من هو الرئيس

Peki, kendi ordumuzu Polonya'ya ya da Doğu Almanya'ya böyle olaylarda göndereceğimizi düşünmüyorum.
لا أعتقد أننا سنرسل قواتنا المسلحة إلى بولندا أو ألمانيا الشرقية تحت تلك الظروف

Eminim Manfred Belçika'da dolaşmayı sever, yahudileri toplar ve onları Polonya'ya gönderir, ama hey, ama senin için hava saldırısı düzenler, ve Manfred kokulu Opium'u ülkeleri işgal ederken kullanır.
أنا من أن مانفريد يحب عبور الحدود مع بلجيكا يقوم بإعتقال اليهود وإرسالهم إلى بولندا ولكن مهلا، هذه حرب خاطفة بالنسبه لك

Partiden sonra hemen Polonya'ya uçağına gidiyorum.
سوف أكون على متن طائرة إلى بولندا مباشرة بعد الحفل الكبير.

Her zaman yanında olamam ben, yakında Polonya'ya gitmek zorundayım.
لا أستطيع الإهتمام بكِ دائمًا سأذهب إلى بولندا قريبًا

Ya şebekemizde bildiği tüm ajanların adlarını verecek ya da kızı Polonya'ya gönderilecek.
إما أن تخبرهم بكل شئ تعرفه عن المنظمة وإلا سيرسلوا إبنتها إلى "بولندا" كعاهرة

Hayır üzgünüm. 6 ay önce Polonya'ya geri döndü.
-لا،أنا آسف،لقد عادت إلى بولندا منذ ستة أشهر

Babam Polonya'ya geri dönmek istemiyor.
أبي لا يريد العودة إلى بولندا.

Yaz için Polonya'ya gitti
ذهبت إلى بولندا وقضت معظم الصيف هناك

Polonya'ya geri dönmek yerine Ukrayna'ya gideceğimi de nereden bildin?
كيف عرفت أنّي ذهبتُ لـ(أوكرانيا) بدلاً من العودة إلى (بولندا)؟

Demek bütün bunlar Polonya'ya terk edilmiş bir araba ve Almanya'da ...bulunan bir cesetle başladı.
إذن، كل هذا بدأ لأنك وضعت سيارة مهجورة في بولندا بالتعاون مع الهيئة في ألمانيا

Polonya'da işsizlik ve açlık yüzünden ayaklanmalar başladı. Sovyet askerleri Polonya'ya girdi.
-اعمال شغب بسبب قلة العمل والطعام في بولندا السوفييت يغزون بولندا

Evet, Polonya'ya gidiyor Salı günü.
حسنا، هي ترك لبولندا يوم الثلاثاء.

Polonya'ya ne gidiyor bilmem gerekiyor.
اريد ان اعرف مالذي يذهب لبولندا