| Avrupa'nın ekonomik gücü Akdeniz ülkelerinden İspanya, Portekiz ve İngiltere gibi Atlantik ülkelerine kayıyordu. | Open Subtitles | موازين القوى الاقتصادية في أوروبا مالت بعيداً ا عن دول البحر المتوسط باتجاه دول المحيط الأطلنطي كإسبانيا و البرتغال و انجلترا |
| Sadece Portekiz ve İspanya'ya, Alfie. | Open Subtitles | فقط لإسبانيا و البرتغال من أجل هذه, (ألفي). |
| Diğer 2 kopya Portekiz ve Fransa'da. | Open Subtitles | النسختين الاخرتين فى البرتغال و فرنسا |
| Diğer 2 kopya Portekiz ve Fransa'da. | Open Subtitles | النسختين الاخرتين فى البرتغال و فرنسا |
| Flanders, Amerika, İtalya'nın bir bölümü Kuzey Afrika, Portekiz ve kolonileri, artık onun himayesindeydi. | Open Subtitles | (سيـّطر على (فلاندرز) و (الأمريكتين) و(الفلبين (وأجزاء من (إيطاليا (و(شمال أفريقيا البرتغال) و مستعمراتها) قدّ أضيفت أليها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 