"prize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القابس
• مقبس
• بجائزة
• المقبس

Fişi prize takarken sırtım tutuldu ve sana söylemek istemedim.
لقد اذيت ظهري وانا اشبك القابس ولم ارد اخبارك

Lütfen o fişi prize takıyordum deme bana.
أرجوك قل لي أنكَ لن تضع القابس في ذلك المأخذ

Bazıları parmağını prize sıkıştırdığını söylerdi.
وقد يقول البعض أن عنيدا وتمسك إبهامه إلى مقبس كهربائي.

Çoğu insan parmağını duvardaki prize sokmaktansa seninle vakit geçirir.
أكثر الناس يفضّلوا أن يلصقوا أصابعهم في مقبس الحائط من يصرف دقيقة معك.

Diktatörler dünyayı yönetiyor, nüfus milyonlarla katlanıyor, denizlerde balık kalmadı, Kuzey Kutbu eriyor, ve son TED prize kazananın da dediği gibi, hepimiz şişmanlıyoruz.
لنكن واقعيين ، لديك طغاة يحكمون العالم، عدد السكان ينمو بالملايين، لا يوجد المزيد من الاسماك في البحر, القطب الشمالي يذوب وكما قال اخر فائز بجائزة تيد, جميعنا نزداد سمنة.

Al şunu, alttaki prize tak.
وصلا المقبس .. أسفل هنا

Hiç uçağa binip de... kendini eskiden kolçakta... küllüğün bulunduğu yerdeki küçük prize bakarken yakaladın mı?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

Çoklu prize aşırı yüklenilmiş gibi duruyor.
يبدو وكأن حمولة طاقة زائدة على القابس الكهربائي

- Kısa devre değil. Süslerden biri prize değiyor.
ليس خفيف أحد الزينه تتلامس مع القابس

prize takacağım şimdi. Eğer hala çalışıyorsa görmüş oluruz.
سأضعه في القابس لأري إذا مازال يعمل

Eğer işe yaramazsa, parmaklarımızı prize sokarız.
إذا لم يعمل ذلك فسنلصق أصابعنا في مقبس الضوء

O hengamede, Başkan Bush parmağını prize soktu.
وحدث اضطراب عندما علق إصبع الرئيس بوش في مقبس الكهرباء

İki topraklı prize ve bir büyük içi kaynar suyla dolu tencereye ihtiyacım var.
أحتاج إلى مقبس أرضي ، و قدر معقم مملوء بماء ساخن

Parmağını prize sokmuş sanki.
على تلفزيون عالمي ؟ ستضن إن إصبعها دخلت في مقبس الكهرباء

Ne çeşit bir insan prize işer ki?
أيّ شخص هـذا الذي يتبول على مقبس كهربـائي ؟

Ekipmanı her zaman aşağı kata ve bir prize kurmalısın.
. من الطابق السفلي. ودائما قرب مقبس.

Pulitzer prize ödülünü kazanan.
لقد فازت بجائزة بوليتزر. إنه راقص بالية روسي مشهور ".

- Seni Williams prize için önerdim!
أنا التي أوصيت لك بجائزة ويليامز!