"probleme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشكلة
• المشاكل
• للمشكلة
• لمشكلة
• ليست مسألة
• إلى مشكلة
• الى مشكلة

Ben de birkaç kez denedim bu probleme baktım, ve sonunda vaz geçtim.
أنا حاولت هذا مرتين و نظرت إلى هذه المشكلة و تخليت عنها.

Bu probleme robot teknolojisini uygulayarak 21. yüzyılın deneylerine ulaşabiliriz.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

Eğer yakın bir zamanda burada bir ev aradıysanız bu probleme aşinasınız demektir.
وإذا كنتم قد حاولتم مؤخراً العثور هنا عن منزل، فأنتم إذن مطلعون على هذه المشكلة.

Eğer çalışma hızını ve vanaları kontrol eden bu sistemleri etkisiz hale getirebilirsek, santrifüjde birçok probleme sebep oluruz.
وان استطعت ان تخرب هذه الانظمة والتي تتحكم بسرعة و حركة الصمامات يمكن ان تسبب الكثير من المشاكل في اجهزة الطرد المركزي

Bana göre cevap, probleme farklı bir açıdan bakmayı gerektiriyor.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

Herkes buna baktı ve bunun çok büyük bir probleme doğru gittiğini anladı.
وينظر الجميع لذلك ويعرفون أن الأمر في طريقه لمشكلة ضخمة

probleme duygusal bakmamalı düşman asla onlara sahip olmadı
هذه ليست مسألة عاطفية ولم تكن كذلك يوماً

Sinekler bu probleme taşınacak türde sensörlerde de uzmanlaşmışlardır.
يتميز الذباب بأجهزة الاستشعار والتي يحملونها لهذه المشكلة.

Bir önemi var mı? İşte yine aynı probleme geri dönüyoruz. Tasarımın sanatmışcasına yanlış anlaşılması ya da tasarımcıların, sanatçı olmayı arzulamaları, kendilerine sanatçı denmesini istedikleri yönündeki o yaygın iddia.
هل يهم؟ تعلمون،لمرة أخرى يوجد كل هذه المشكلة أن التصميم في كثير من الأحيان يساء فهمه للفن، أو فكرة أنه منتشر حتى أن المصممي يريدون, نطمح إليها، أود أن تسمى، فنانين.

Size bu probleme nasıl yaklaşacağımı açıklamama izin verin.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Aslında, sizin büyüdüğünüz yerlerin de sahip olduğu aynı probleme sahip.
في الواقع، انها بالضبط نفس المشكلة التي كانت موجودة في جميع الأحياء التي ترعرعتم فيها.

Genel fikir ise, bir bilgisayarı yapacağı şey için talimat vermek yerine adeta verileri probleme yönelteceğiz ve bilgisayara yolunu bulmasını söyleyeceğiz.
بشكل عام تكون الفكرة انه بدل من امر الحاسوب بالعمل ببساطة سندخل معلومات حول المشكلة و نخبر الحاسبة بحل المشكلة بنفسها

Bu durum salgın hastalıklar için aşı geliştirmemizle ilgili temel bir probleme gidiyor.
هذا يقودنا إلى المشكلة الرئيسية التي تواجهنا بشأن تطوير اللقاحات للأمراض المعدية.

Bu probleme sahip tek insan biz değiliz; bu problem Batı ülkelerinin hepsinde mevcuttur.
ولسنا الوحيدين ممن يعانون هذه المشكلة، هذه المشكلة تشمل العالم الغربي بأكمله.

Bazı açılardan bir bakıma lezzetsiz ve... ...pek çok probleme sahip olan bu küçük ekmek... ...dünya'yı değiştirmiştir.
هذا الخبز الصغير الذي بصورة ما لا طعم له وفيه الكثير من المشاكل قد غيّر العالم.

Sadece diyorum ki özel muamele, bi sürü probleme sebep olabilir.
أنا فقط أقول المعاملة المميزة . تسبب الكثير من المشاكل

Sana karşı dürüst olacağım, buraya Enkaralılar'ın karşı karşıya oldukları probleme karşı başka bir çözüm yolunu değerlendirme olasılığınız olup olmadığını konuşmaya geldim.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Demek istiyorum ki, probleme moda bir çözüm var, ki özü, benim fikrime göre;
أعني أن هناك حلاً عصرياً للمشكلة الذي في الأساس على حد رأيي

anlarsınız ya, 21. yüzyıllık bir probleme 4. yüzyıllık bir çözüm olduğunu söyledim hep.
كما دائمًا أطلق عليه؛ أنه حلٌ من القرن الرابع لمشكلة في القرن الحادي والعشرين،

probleme duygusal bakmamalı düşman asla onlara sahip olmadı
هذه ليست مسألة عاطفية لم تكن كذلك مطلقاً

Eğer sıcağa karşı bir yanıt hissedersen, vasküler bir probleme işaret edebilir.
إن شعرت بأي استجابة للسخونة يمكن أن يشير هذا إلى مشكلة وعائية

Ama bu da bizi nihai bir probleme götürür: Eğer bilim, biliminsanlarının anlattığı şeyse, bu da sadece otoriteye başvurmak değil midir?
و لكن هذا يؤدي الى مشكلة أخيرة اذا قال العلماء ان هذا هو ما نقول فهل هناك استئناف للسلطات