"prozak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بروزاك
• البروزاك

Eminim kendi hayatını huzur içinde yaşamak için sizin bana Prozak ya da Lityum vermenizi ümit ediyordur.
أنا متأكد أنه يتمنّى بأنّك ستعطيني بروزاك أو ليثيوم إذا يستطيع عيش حياته بسلام

Evet, Prozak'a başlatmanız lazım.
نعم، من الأفضل ان تبدأين بإعطائه دواء "بروزاك"

Ve bir Amerikan araştırmacısının ortaya çıkardığı Prozak gerçeği, tabii ki zamanın lider markasından söz ediyoruz, patent almak üzereyken yeni bir ilacın ortaya çıkıp çıkmadığını merak ettiler.
أطلّ أحّد الباحثين الأمريكان بحقيقة أنّ الـ(بروزاك)، و الذي كان طبعاً العلامة التجاريّة الرائدة حينها، سَيَتم المصادقة عليه و هُم تعجّبوا إذا ما كان يتمّ طرح دواء جديد.

Onlara valium ver, biraz Prozak, sakinleştirecek her hangi bir şey.
إذاً أعطيهما بعضَ الفاليوم أو بعض البروزاك ليبقيا هادئين

- Ve bir doz Prozak.
-وبعض (*البروزاك )

Ve yaptıkları araştırmalar sonucunda gerçekten de Prozak R adında, moleküler yapısısı biraz düzeltilmiş bir ilaç olduğunu buldular.
و قاموا ببعض اﻷبحاث و اكتشفوا أنّه كذلك فعلاً R و كان هناك شيء يُدعى(بروزاك) و جرت هناك بعض التعديلات على تركيبته الذرّية.

Yeni bir ilaç üretmek için, ne gibi gelişmeler olacağını söylemek lazım ve Prozak R için olan patent başvurusunda mevcut olan ilaca atfedilen intihar düşünce ve duygularının bunda olmayacağı söyleniyordu.
حتّى تُنتج دواءً جديداً عليك أن تقول ماالذي ستكون عليه التحسينات، R(و في طلب المُصادقة للـ(بروزاك قِيل بأنّه سوف لن يسبب الأفكار والمشاعر اﻹنتحاريّة، و التي ارتبطت مع الدواء الموجود.

- Prozak aldıktan sonra mı çalışıyorsun?
-تعمل بعد أخذ (البروزاك)؟