"psikanaliz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحليل النفسي
• للتحليل النفسي

Görünüyor ki, psikanaliz hakkında espriler yapmaya akıl hastası olmak engel değil.
على مـا يبدو أنّ العقل لا يمرض أبداً لكي يُخرج النكـات عن التحليل النفسي

psikanaliz Dergisi'nde son yayınlanan makalemde bunu "Ozymandius Melankolisi" diye adlandırmıştım.
في آخر بحث لي في مجلة التحليل النفسي :سميته "سوداوية أوزيمانديس"

Genelde eski kıtada çalışırım... ve bir-iki tane psikanaliz üzerine makalem var.
أعمل غالباً على القارّة... وقد كتبتُ عدداً قليلاً من أوراق التحليل النفسي.

işte sana psikanaliz Dr Freud.
إليك هذا التحليل النفسي أيها الطبيب فرويد

- Bütün analistler çalışmaya başlamadan evvel psikanaliz edilmelidir.
كلّ المحللين لا بدّ وأن يخضعوا للتحليل النفسي بواسطة محللون آخرون قبل أن تبدأ الممـارسة

- Psikoanalitik psikoterapi. psikanaliz, haftada en az üç seans demektir 5'e akdar arttırılabilir.
التحليل النفسي قد يعني ثلاث جلسات في الأسبوع وممكن خمسة

Biliyorsunuz, yazdıklarınız psikanaliz Derneği'nde bizi oldukça ilham verici bir tartışmaya sürükledi.
أتعرفي بأن أطروحتك أدت الى نقاش جاد و مثمر لم نحظى به فى مجتمع التحليل النفسي

Yarın ilk psikanaliz seansımızı yapacağız.
غداً ... أول شيء غداً سوف تبدأ دورتنا الأولى من التحليل النفسي

- İzin verirseniz gidip psikanaliz dersi vermem gerek.
-والآن، إذا سمحتما لي.. عليّ الذهاب للحاق بمحاضرة حول التحليل النفسي.

psikanaliz pusum yüzünden özür dilerim ama yakında yine özür dileyeceğimi biliyorum ve en sonunda bundan bıkacağını biliyorum.
من المفترض أن أعتذر عن فخ التحليل النفسي الذي نصبته لك، ولكنني متيقن أنني سرعان ما سأعتذر ثانية، وسوف تسأم من هذا في نهاية المطاف،

Tamam, yeterince psikanaliz yaptın.
حسنا، كفاك ِ من التحليل النفسي.

Bu terapi ya da psikanaliz gibi.
إنه كالعلاج النفسي أو التحليل النفسي"

psikanaliz.
التحليل النفسي

Devletin getirilerinden biri cidden terapidir o yüzden de senin psikanaliz yapmana ihtiyacım yok.
تعلمون، تلك الحكومة الفوائد التي تأتي مع العلاج، و لذلك أنا حقا لا تحتاج لك خضع للتحليل النفسي لي.

Üzerimde psikanaliz yapacağın kısma mı geldik?
هل هذا هو الجزء حيث كنت تحاول أخضعى للتحليل النفسي ؟