"psikiyatrik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفسية
• النفسي
• نفسية
• النفسى
• النفسيّ
• نفسيّ
• نفسيّة
• النفسيّة
• النفسيه
• نفسيا
• مختص نفساني
• لعلاج نفسي
• طبيب نفساني
• النفسيةِ
• تقييم نفسي

psikiyatrik zırvalarını sayma bana! Bunları adım gibi biliyorum ben!
كف عن تحليلاتك النفسية الحمقاء أعرف ذلك كما أعرف يدي

Makul kesinlikte tıbbi ve psikiyatrik ölçülere dayanarak artık kendisinin akıl hastalıkları servisine, yatarak veya ayakta ihtiyacı yok.
شهادتي الفعليةَ في الطب والأمراض النفسية بأنهُ لم يعدُ بحاجةُ الى أي خدماتُ للصحةُ النفسية داخل المستشفى أو خارجها

Kişisel bir mesele olabilir, Richard Clayvin'e psikiyatrik birimde yaptığı gibi.
ربما هو أمر شخصي كما بتعذيب ريتشارد كلايفين في القسم النفسي

Gay ve lezbiyen olmak ne kadar psikiyatrik bir rahatsızlıksa, bu da öyle, üstelik bu durum hastalık olmaktan 1973'te çıkarıldı ve bütün dünya değişti.
وهو يماثل حالة المرض النفسي كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس والتي ظهرت في 1973 وتغيّر العالم بأسره

Bu adama psikiyatrik inceleme yapılacak.
تأكد من أن هذا الرجل يخضع لمعالجة نفسية.

4 yıl bir psikiyatrik hastanede yattığımı biliyormudun?
اتعرف أربع سنوات في مصحّة نفسية ما يمكن ان تفعله بك؟

Los Angeles Eyalet Hapishanesi'nin Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük psikiyatrik tesis olması ulusal bir trajedi ve bir skandal.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Şimdi, bunun nedeninin bir parçası sahip olduğumuz basitleştirilmiş ve giderek demode olan psikiyatrik bozuklukların biyolojik temelidir.
ذلك بسبب أن لدينا نظرة تبسيط عفا عليها الزمن للأساس البيولوجي للإضطرابات النفسية

Ancak kimyasal dengesizlik hipotezinin çok yaygın olmasından dolayı psikiyatrik hastalıkların devresel temeli hakkında çok daha az bilgiye sahibiz.
لذا لانعرف الكثير عن عن أساس هذه الدوائر من الإضطرابات النفسية بسبب هيمنة فرضية الخلل في التوازن الكيميائى

Böylelikle şakacı bir şekilde meyve sineklerini illet ederek başlayan bu deneylerin insanlardaki psikiyatrik hastalıklarla bağlantılı olabileceğini zamanla kavramaya başladım.
وببطئ بدأت أدرك مابدأت به وأن تلك المحاولات الهزلية لإزعاج ذباب الفاكهة أصبح لها علاقة حقيقية ومهمة بالإضطرابات النفسية لدى الإنسان

Fakat 1900'lerin başında bulaşıcı hastalıkla ilgili doğru olan şeyler, artık psikiyatrik hastalıklar için geçerli.
في بدايات 1900، كان القلق الأساسي يتمحور حول الأمراض المُعدية، أما اليوم فهو يتمحور حول الاضطرابات النفسية.

- psikiyatrik analiz alarmı. - Tek söylediğim...
إنذار بمحاضرة للطب النفسي حسناً , أنا أقول وحسب

Benim anladığım, doktor, LuthorCorp'un sigorta bölümü benim beş seans psikiyatrik tedavi görmemi istediler.
ما الذي أفهمه يا دكتوره بأن حامل تأمين شركة لوثر كورب أصر بأن أحضر 5 جلسات للعلاج النفسي

Gelmeyebilir ama, bizim kendisinin psikiyatrik geçmişinden de haberimiz var.
ربما لا , لكننا ندرك أيضا من تاريخه النفسي.

psikiyatrik değerlendirmeni müthiş puanlarla geçmeni sağlayabiliriz, derhal Yıldız Geçidi Komutanlığı'nın şüphelerinden arınırsın.
بإمكاننا التفكير في أجتياز تقييمك النفسي وعلى نحو غير قابل للشك بك في قيادة بوابة النجوم

Bu, psikiyatrik bir koşul. İntihara meyilli damgası yiyeceksin. Bu da büyük risk demek.
إنها حالة نفسية خطيرة مثل الانتحارية بالضبط، تشكل خطورة على حياتك

Akıl hastalığının yasal bir kavram olduğudur. Tıbbi veya psikiyatrik bir terim değildir.
أن الجنون مبدأ قانوني و ليس عبارة طبية أو نفسية

Ömrünün son yıllarını bir psikiyatrik enstitüsünde geçirmiş.
لقد قضي السنوات الأخيرة من حياته بمصحة نفسية

psikiyatrik bir değerlendirme yapılana kadar, kendisine yöneltilecek her soru için Beşinci Tashihe dayanacak.
نعم سيدتى القاضية حتى نتوصل إلى التقييم النفسى المتكامل سوف لا يجيب عن أية أسئلة قد توجه إليه

Atladığım bir şey varsa çarşamba günü psikiyatrik değerlendirmede tamamlarız.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل

psikiyatrik değerlendirmeden bana kimse bahsetmemişti. Böyle davalarda zorunludur.
لم يخبرني أحد بشأن أيّ تقييم نفسيّ - هذا أمر إلزاميّ بهذه القضايا -

Ayrıca psikolojik ve psikiyatrik altprogramlarım sayesinde ihtiyacın olan tedavisel danışmanlığı yapabilirim.
كما أنّي أحوز إجراءات نفسيّة وعقليّة في حال شعرتَ بعِوز لمشورةٍ علاجيّة.

psikiyatrik bozukluklar, uyurgezerlik, ne bileyim aşırı alkol gibi belirgin nedenleri eledik mi?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟

Bak, eğer psikiyatrik mazeretler uyduracaksanız.... ...bu adam memnuniyetle...
انتظر هل تحاول ان تشرح بعض المعادلات النفسيه التي تستند علي تلك الاساسات؟

Onların buna ihtiyacı yoktur, psikiyatrik yardıma ihtiyaçları vardır.
أنهم لا يحتاجون هذا ، يحتاجون علاجا نفسيا.

Aklınız başınızda değil sanki. psikiyatrik yardıma ihtiyacınız var mı?
سيدتي هل انتِ بخير تبدين مضطربه جداً هل تحتاجين إلى مساعده من مختص نفساني

Profesyonel psikiyatrik yardıma ihtiyacı var.
أتظن أنه مجنون؟ أقول أنه يحتاج لعلاج نفسي متخصص

Dinle dostum, bu iş bittikten sonra, psikiyatrik yardım almalısın.
إسمع يا صديقي, آمل أن تأخذ هذا بروح رياضية لكن بعد إنتهاء هذا عليك أن تحصل على مساعدة من طبيب نفساني

Beİki de onu psikiyatrik uzmanlığın cezp etti.
ربما هي مَجْذُوبةُ إليك بسبب خبرتِكَ النفسيةِ.

Kan dolaşımlarında sorun yok ama nöro psikiyatrik değerlendirmeye gereksinimleri var.''
الدورة الدموية، يبدو أنها جيدة، لكنهم سيحتاجون إلى تقييم نفسي عصبي".