"psikiyatriste" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبيب نفسي
• طبيباً نفسياً
• الطبيب النفسي
• لطبيب نفساني
• لطبيب نفسي
• طبيب نفساني
• طبيب نفسيّ
• طبيب نفسى
• نفسانى
• لطبيب نفسى
• طبيباً نفسانياً
• النفساني

Sanırım burada deminden beri, beni... psikiyatriste gitmeye nasıI ikna edeceğini düşünüyordun.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Tüm olanları unutmalısın ya da bir psikiyatriste görünmelisin.
عليك نسيان كل شيئ،او الذهاب إلى طبيب نفسي.

Daha önce hiç psikiyatriste gitmedim Nazik olacak mısın?
لم أكن في حياتي عند طبيب نفسي هل ستكونين رقيقة معي؟

15 yıldır psikiyatriste giden sensin.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

Şu eski fıkra geldi aklıma... Adamın biri psikiyatriste gider ve...
هذا الشاب الذي يذهب إلى الطبيب النفسي و يقول

Çünkü, inan bana, bunu sadece sana ya da belki sadece bir psikiyatriste söylerim.
لأنه، صدّقني، لن أقول ذلك إلا لك وربما لطبيب نفساني

Çözümlenmek isteseydim, psikiyatriste giderdim.
لو كنتُ أريد تحليلاً نفسياً سأذهب لطبيب نفسي

Bir adam psikiyatriste gider ve 'karım kendini buzdolabı sanıyor' der.
رجل ذهب الى طبيب نفساني وقال له طبيب ، زوجتي تعتقد انها ثلاجة

Bu yüzden babanla kesenin ağzını açıp seni gerçek bir psikiyatriste göndereceğiz.
لذا قد قررت أنا ووالدك إستنزاف مدّخراتنا وإرسالك إلي طبيب نفسيّ بحقّ

Verilen bu fırsattan rahatsız olup, biraz eğlenmeye çıkmayacaksan o zaman bence Bay Udall seni de bir psikiyatriste yollamalı.
اذا لا تشعري بالارتياح بخصوص الانقطاع وعدم التدخل في ذلك عليك ان تطلبي من السيد يودال ان يحضر لك طبيب نفسي

psikiyatriste gidiyor, Tanrı aşkına. Buna ne demeli?
إنه يقابل طبيب نفسي حباً بالله ماذا عن هذا ؟

Yeğenim psikiyatriste gidiyor. Ağlayasım geliyor.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Dört-beş ay önce, bir psikiyatriste gitmeye başladım.
منذ أربع أو خمس شهور مضت بدأت في الذهاب لمقابلة طبيب نفسي

psikiyatriste gittiğin için mi öldüreceklerdi?
ألهذا حاولوا قتلك ؟ لأنك ترى طبيب نفسي ؟

onu bir psikiyatriste göndermek istemediğim ve sorunlarını ilaçla çözmek istemediğim için mi?
لأني لم أرد أن تقابل طبيب نفسي ليحل مشكلتها بالأدوية؟

Öncelikle bir psikolog ya da psikiyatriste görünmemi salık verdi bana.
و يقول بأنه يجب علي رؤية معالج قبلاً أخصائي نفسي .. طبيب نفسي

Benim, benim psikiyatriste mi gitmemi istiyorsun? Evet, psikiyatrist.
تريدين مني أن أقوم بزيارة طبيب نفسي نعم طبيب نفسي

Her ne haltsa anne! psikiyatriste ihtiyacım yok! Ne konuşurum onu bile bilmiyorum.
لايهم , أمي أنا لا أحتاج إلى طبيب نفسي , حتى أني لا أعلم ماذا أحدثه

Buna çok sıkıldım. Bir psikiyatriste gittim.
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

Sana psikiyatriste gitme demiştim ama sen onu eve getirdin!
لقد قلت لك ألاّ تقابل الطبيب النفسي لكنك في الواقع ذهبت إليها في منزلها

İşte. Seni psikiyatriste göndermemiz için gerekli en somut kanıt bu!
هذا ما تبّقى من الدليل الذي نحتاجه لإرسالك لطبيب نفساني.

Bence sizin psikiyatriste, destek gruplarına ya da ilaçlara ihtiyacınız yok.
لا أعتقد أنّكَ بحاجة لطبيب نفسي ...أو مجموعة مساندة، أو أدوية

Ama neden benim psikiyatriste gidemeyeceğimi anlamıyorsun?
لماذا لا تفهمين أني لا أستطيع الذهاب الى طبيب نفساني ؟

Beni gerçek bir psikiyatriste götürme nezaketinde bulunabilirdiniz.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

Ann, 15 yıldır psikiyatriste gittiğinizi söyledi.
تقول لنا آني أنك كنت تذهب إلى طبيب نفسى لمدة خمسة عشر عاما

Bu çocuğun bir psikiyatriste ihtiyacı var.
هذا الولد فى حاجه الى طبيب نفسانى

Hep böyle nefret beslersin Gir bir psikiyatriste görün Psikiyatristlerden nefret ederim
اذهب لطبيب نفسى و انا اكره الاطباء النفسيين

Hiçbir şeyde değilim, psikiyatriste bile gitmiyorum ve kendimi harika hissediyorum.
لا أتناول أي دواء، ولا أستشير طبيباً نفسانياً حتى وأنا بحالة ممتازة، أتمانعين؟

Beni sakinleştirsin diye bir psikiyatriste gönderdi.
أرسلني في أحد المرات للطبيب النفساني ليرى إن كان يقدر على تهدئة شخصيتي