| Takım psikolojisini mi merak ediyorsun ya da modern gladyatör olan atletin... kutlanmasını mı araştırıyorsun | Open Subtitles | هل هو سحر مع فريق علم النفس، أو هل تجرين دراسة بشأن المهرجان من رياضي كما المجالد الحديث؟ |
| Takım çalışmasının mühendisliğini, psikolojisini, felsefesini inceliyordum. Ve tam da bu esnada kendimi, şu anda burada bulunan yakın bir arkadaşımla, kendime özgü bir takım çalışması yaparken buldum. | TED | كنت ادرس الهندسة علم النفس , و فلسفة فريق العمل و في نفس الوقت وجدت نفسي في نوعي الخاص من حالة فريق العمل مع اصدقاء جيدين لي الذين هم في الواقع هنا |
| Burada cinayetin psikolojisini konuşuyoruz, müfettiş, sadece soruşturmuyoruz. | Open Subtitles | نحن نتكلم عن علم النفس المتعلق بالجريمة، أيها المفتش... |
| Dondurma psikolojisini kullanmak gibi olmasın ama insan doğası böyle. | Open Subtitles | من دون استخدام علم نفس الفشار لكن ذلك طبيعة بشرية |
| İyi insanların psikolojisini inceliyorum ve alanımdaki araştırmalar, çoğumuzun iyi bir insan gibi hissetmek ve iyi bir insan gibi görünmek konusuyla derinden ilgilendiğini gösteriyor. | TED | وأدرس علم نفس الأشخاص الجيدين، وإشارت الأبحاث في مجال عملي بأن الكثيرون يهتمون بعمق حول إحساسهم بأنهم أشخاص جيدين ورؤية الناس لهم كأشخاص صالحين وجيدين |
| Bu, insan psikolojisini oluşturan felsefe, ideoloji ve prensiplerin tümüdür. | Open Subtitles | انها فلسفة، عقيدة، وكلّ مبادئ علم نفس الإنساني |
| Bugünün psikolojisini atman için uzun bir yol katetmelisin ha ? | Open Subtitles | نحن نقترب من الإنتهاء "من كتابك " علم النفس اليوم |
| Ben modayı, poloyu, suç psikolojisini, içten yanmalı motorları bilirim... | Open Subtitles | أعرف بشأن الموضة، لعبة "بولو"، علم النفس الجنائي، محرك الإحتراق الداخلي... |
| Çocuk psikolojisini sana uygulamak daha iyi. | Open Subtitles | من الطريف إستخدام علم نفس الأطفال عليك |
| Dondurma psikolojisini kullanmak gibi olmasın... | Open Subtitles | لمتستخدمقليلامن.. علم نفس الايسكريم |
| (Kahkaha) Bu tür grup-içi, grup-dışı psikolojisini sürekli görüyoruz. | TED | (ضحك) نرى علم نفس هذا من نوع "داخل المجموعة" و"خارج المجموعة" طوال الوقت. |
| Düşmanımızın psikolojisini bile etüd etmişsiniz. | Open Subtitles | لقد درست علم نفس العدو. |
| On yıldan fazla zamandır oyunların psikolojisini araştırdığım için biliyorum ki oyun oynarken -ve bu bilimsel bir bilgidir- zor durumların üstesinden daha yaratıcı bir biçimde, daha fazla kararlılıkla ve daha iyimser bir biçimde geliyoruz. Ve insanlardan yardım istemeye daha eğilimli oluyoruz. | TED | كنت أعرف من البحث في علم نفس اللعب لأكثر من عقد من الزمن أننا حينما نلعب - وهذا في وارد الأدبيات العلمية - نتعامل مع تحديات صعبة بالمزيد من الإبداع، بالمزيد من الإصرار، بالمزيد من التفاؤل، ونحن أكثر احتمالا للتواصل مع الآخرين للحصول على المساعدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 