"rüyalardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأحلام
• الاحلام

Hayat, rüyalardan oluşan uzun bir zincirdir birini diğerine bağlayan.
الحياة سلسلة طويلة جدًا من الأحلام تنتقل من واحد لآخر

- Bu bir rüya. - Rüya gördüğünü bildiği rüyalardan.
انها احد تلك الأحلام الذى لا تعف انك تحلم خلاله

Belki kendi başlarına hareket ediyorlar. Belki aynı rüyalardan ilham alıyorlar.
ربّما يعملون معًا أو فرادى، أو لعلّ الأحلام عينها ألهمتهم جميعًا.

- Öyle mi? - Hani o rüyalardan biri miydi?
لقد كان محرجاً للغاية - كان أحد تلك الأحلام ؟

Bazen uyanıkken bile o rüyalardan parçalar görüyorum.
للعلاج الكيميائي الثاني احيانا ارى اجزاء من تلك الاحلام حتى عندما لا اكون احلم

Şimdi, kendimi suçluluktan ve o korkunç ve dehşet rüyalardan kurtarmak için haklı olduğunu söylemeye geldim.
لذا لأخلص نفسي من الذنب وهذه الأحلام الشنيعة جداً جئت لأُخبرك أنك كنت على حق

Dudaklarını hissedip kokusunu duyabildiğin o canlı rüyalardan biri miydi?
هل كان ذلك الحلم أحد الأحلام التي يمكنكِ بها الشعور بشفتاه وشمّ رائحة شعره ؟

İyi.O korkunç rüyalardan birini daha görmediğine sevindim.
جيد ، أنا سعيدة لأنك لم تراودك تلك الأحلام المفزعة

Çaresizce ardından haykırmayı istedim fakat sesimin hiç çıkmadığı rüyalardan birindeydim.
أردت الصراخ بشدة لكنه كان كأحد الأحلام السيئة حيث أنه لم يكن لدي صوت

Umutlar ve rüyalardan konuştuk. Dünyanın şu an ihtiyacı olan şeyden.
,تحدثنا عن الامال و الأحلام وعما يحتاجه العالم الآن

Emin değilim. Şu korunmasız kaldığın rüyalardan gördüğün oldu mu?
هل أبصرتِ يوماً تلك الأحلام التي تكونين فيها مكشوفة؟

O kadar gerçekçi rüyalardan bahsediyorum ki gerçekten yaşanıp yaşanmadığını bir süre için anlayamıyorsun bile.
الأحلام هي حقيقة لفترة من الوقت ولكنك لا تعرف ذلك إذا كان حلم أو ما إذا كان يحدث فعلا.

Ben uyuşturuculardan bahsetmiyorum, bildiğimiz, eski tarz güzel rüyalardan bahsediyorum.
أنا لست أتحدث عن المخدرات أنا أتحدث عن الأشياء العادية الأحلام الجيدة على الطراز القديم

Savunmam olarak: O rüyalardan zaten çok görüyorum.
كدفاع عني، فقد كانت تراودني الكثير من هذه الأحلام

Sizi temin ederim ki bu bir rüya değil. Filmlerdeki rüyalardan nefret ederim.
.أؤكد لك، إنه ليس حلم .إني أكره الأحلام في الأفلام

Beynimiz genellikle hafızamızı baskılayarak bizi rahatsız edici rüyalardan korur.
إنّ أدمغتنا تقوم غالباً بحمايتنا من الأحلام المُزعجة عن طريق حجب ذكرياتنا لهم.

73'e ulaşır, güneş açana kadar da rüyalardan başka bir şey hatırlamam.
أصل عادة إلى 73 ولا أتذكر إلا الأحلام حتى شروق الشمس.

Konu rüyalardan açılmışken, son zamanlarda çok tuhaf rüyalar görüyorum.
بالحديث عن الاحلام يروادني حلم غريب مؤخرا

Bu rüyalardan daha kaç tanesini görmen gerekiyor, Larry?
كم عدد الاحلام التي تنتابك لهذا يا "لاري"؟

O kötü rüyalardan gördün mü yine?
هل روادتك واحدة من هذه الاحلام ؟