"rüyayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلم
• حلماً
• الأحلام
• الاحلام
• بالحلم
• بحلم
• الحلمِ
• حلمًا
• حلما
• حلمنا
• حلم يمكنك

Dün gece yine o rüyayı gördüm, Dana'nın kaçırılmasıyla ilgili rüyayı.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Eğer uykuya yanlız dalarsam, tekrar o rüyayı göreceğimi hissediyorum.
أشعر أنني إذا غفوت لوحدي فإن ذلك الحلم سيراودني ثانية

Şimdiye kadar bu rüyayı nasıl gerçekleştireceğime dair tereddütlerim vardı...
حتى اللحظة كنت أتفكر في السبيل إلى تحقيق هذا الحلم

Hastanede yattığın o aylarda neredeyse her gece aynı rüyayı gördüm.
هذه الأشهر فيما كنت بالمستشفى رأيت نفس الحلم كل يوم تقريباً

Beyni boynundaki ağrıyı hissedince bunu açıklamak için rüyayı yarattı.
دماغه شعر بالألم على عنقه و خلق الحلم ليقوم بتفسيره

Yarın gece, atalarımız tarafından inşa edilen mukaddes mağarada bu rüyayı gerçek kılacağım.
مساء الغد فى الكهف المقدس المؤسس من اسلافنا سوف اجعل ذلك الحلم واقعا

İnan ya da inanma kilise ve rahibe hakkında gördüğüm rüyayı tekerrür ediyorum.
صدقي ذلك أو لا, لا يزال يراودني هذا الحلم المتكرر حول كنيسة وراهبة

Asıl büyük tehlike, inanmadığınız bir rüyayı gerçekleştirmeniz.
الخطر الأكبر هو تحقيق الحلم الذي لا تؤمنون فيه حقيقةً.

Ve bu rüyayı gerçekteştirmenin tehlikesi aldatıcı bir dostluk duyusu ve sosyal izolasyonda bir artıştır.
ولكن خطر تحقيق هذا الحلم هو إحساس خادع بالاتصال وزيادة في العزلة الاجتماعية.

Rüyalar böyle değildir, ama güvende olmaya alışınca o rüyayı bir daha görmezsin.
الأحـلام لا تجري بهذه الطريقة ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

Gözlerimi uyumak için her kapatmamda, aynı rüyayı gördüm, tekrar tekrar.
كلما أغلقت عينيى لأنام أحلم بنفس الحلم مرارا

Pek tutkulu değilim ama... eğer bu rüyayı gerçeğe dönüştürebilirsem... seçtiğimiz hayatta... ömürboyu mutlu olabiliriz.
لا أملك الطموح الكبير ولكن لو أمكنني أن أحول هذا الحلم إلى حقيقة لأكون مع إمرأة

Sonra kederlenip rüyayı görmek için sabırsızlanıyorum.
.وعندها أشعر بالأحباط وأصبح متشوق لرؤية هذا الحلم مجدداً.ا

Beş altı kere aynı rüyayı gördüm, bir fırtınanın ortasındayım ve deli gibi yağıyor.
يراودنى ذلك الحلم 5 أو 6 مرات حيث أكون فى عاصفة رعدية.

Bu bana geçen gece gördüğüm rüyayı hatırlattı.
هذا يجعلني أتذكر الحلم الذي رأته الليله الماضيه

Nasıl olurda iki kişi aynı rüyayı görebilir?
كيف يمكن لاثنين من الناس ان يحلموا نفس الحلم ؟

Her gece aynı kötü rüyayı görmek... Sanki kendi ölümünün izini sürer gibi.
أن تحلم بنفس الحلم ليلة بعد ليلة و كأنه مسكون بفكرة موته

Sence bir rüyayı anlayabilmek için rüyaya dalman mümkün müdür, yoksa bunu yapabilmek için uyanık mı olmalısın?
هل تعتقد أنه من الممكن أن تحلم بأنك تُفسر حلماً أم يجب أن تكون مستيقظاً لتقوم بذلك؟

Rüya kitabı, gördüğünüz herhangi bir rüyayı alır ve onu şanslı sayılara dönüştürürdü.
كتاب الأحلام هذا يستطيع تحويل أي حلم رأيته أثناء نومك إلى رقم محظوظ

Çok defa hatırlamam. Ve rüya gördüğümde, daima aynı rüyayı görürüm ve gerçekten etkileyicidirler.
ليس دائما و عندما اتذكرها تكون دائما نفس الاحلام

Ama bu saç şeklin bana sürekli gördüğüm bir rüyayı hatırlattı.
ولكن شعرك القصير يذكرني بالحلم الذي يراودني

Anna, Paskalya'dan beri sürekli gördüğü uzun rüyayı anımsıyordu.
لقد تعلّقت آنا منذ فترة طويلة بحلم مُحكم كان حول عيد الفصح

Sürekli aynı rüyayı görüyorum. Bana hep aynı şeyi söylüyorsun.
تَعْرفُ، أَستمرُّ بإمتِلاك هذا الحلمِ حيث تَقُولُ نفس الكلماتِ،

Hiç uyanamadığım bir rüyayı izliyorum.
إنني أشاهد حلمًا لم أستفق منه أبدًا

Bu rüyayı 50 kere gördüm ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.
وكنت ارى ذلك الحلم 50 مرة ولا اعلم ماذا يعني اه , ذللك لم يكن حلما

Birleşmiş Kuvvetler bu rüyayı durdurmak için yola çıkmış durumda.
القوات المتحدة فى طريقهم إلى هنا الآن لمحاولة إيقاف حلمنا

Dediklerine göre bir rüyayı duyunca hemen açıklayabiliyormuşsun.
لقد أُخبرت أنك بمجرد سماع حلم يمكنك أن تفسر فورا ً