"radarın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرادار
• رادارك
• الرادر

Bazen savaş bittiğinde ve bütün film ekipleri gittiğinde en ilham verici hikayeler Radarın hemen altında gerçekleşen hikayelerdir.
أحيانا ، عندما إنتهت الحرب ، و غادرجميع طاقم الفيلم، أكثر القصص إلهاماً هى التى مرت من تحت الرادار.

Kesinlikle bir şey var ama Radarın okuyamadığı bir şeye sarılı olabilir.
هناك المزيد بالتأكيد، لكنّه قد يكون مغطاً بشيء لا يستطيع الرادار إختراقه.

Bu olurken bilim insanları ve mühendisler aralıksız 8 saat uçakta Radarın çalıştığından emin oluyorlar.
وفي تلك الأثناء، يحلق العلماء والمهندسون بالطائرة لمدة ثمان ساعات متواصلة، للتأكد من أن الرادار يعمل.

Onları sana verirsem, Radarın devreye girer ve bir gün bana gelip birinden şüphe ettiğini söylersin sandım.
فكرت بأن أضعهم معك لتعمل رادارك بينهم وبعد يوم واحد تخبرني إن كان عندك شك بأحدهم

En azından Radarın çalıştığını söyle.
أخبريني أن رادارك يعمل على الأقل

Yani Radarın altında uçuyor.
أذن هو يطير أعلى من الرادر أو أن أحدهم قام بأغلاق الرادر

Radarın ana kayaları görüntülemesinin nedeni buzun radarda tamamen transparan olması.
السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

Virüs gibi. Radarın altında çok hızlı yayılıyor.
انه على نمط الفيروسات. ويبدو تحت الرادار أنه ينتشر بسرعة كبيرة جدا جدا

Alçak uçuşa geçiyoruz. Radarın 30 metre altına.
وصلنا إلى الرصيف على إرتفاع مئة قدم ما دون نطاق الرادار

Radarın altından uçmaya çalışıyoruz ve insanlardan oluşan bir duvar koyuyorlar kızla aramıza.
نحن هنا نحاول ان نذهب تحت الرادار وهم وضعو جدار من الناس بيننا وبين الفتاة الصغيره

Radarın altında kalmalıyız. Bu, işleri daha az karıştırır.
حسنا، يجب أن نبقى تحت الرادار هذا يجعل الأشياء معقّدة بعض الشيء

Ve bazen Radarın alması gereken sinyaller o kadar zayıf olur ki, gürültü nedeniyle anlaşılmaz hale gelirler.
وأحيانا إشارات انها مصممة على شاشات الرادار لالتقاط ضعيفة جدا , كنت من قبل حجب الضوضاء.

Radarın yakalayamayacağı, metal içermeyen hafif bir kompozit.
بعض خفيفة غير معدنية مركب وهذا الرادار لا يلتقط.

Radarın altından kayabilir, tanıştığımızı unutabilirsiniz.
استطعتما تخطي الرادار ونسيان أننا اجتمعنا

Uçakların açılarını ayarlamayı biliyor böylece Radarın dalgaları sadece bu kadarlık alandan yansıyor.
هندسة زوايا الطائرة حتى يكون لدى الرادار هذا فقط ليرتد عنه

Ama bu büyük, koca nesneyi alıp daha küçük bir şeye dönüştürebilirsen -- bir kuş sürüsü gibi -- işte şimdi onu arayan Radarın gökyüzündeki bütün kuş sürülerini görebilmesi gerekecek.
ولكن ان استطعنا ان نحول ذلك المجسم الكبير جداً الى عدة .. ملايين من الاشياء الصغيرة مثل سرب الطيور عندها سيضطر الرادار الذي يعمل في المنطقة ان يحلل كل طائر من كل ذلك السرب

Bize kaybolan Radarın depodaki dolapta olduğu bilgisini kim verdiyse kimliğini saklamak için epey uğraşmış.
من أعلمنا بأنّ الرادار المفقود موجود داخل هذا المخزن... فقد بذل جهدا كبيرا ليبقى مجهولا.

En azından Radarın çalıştığını söyle. - Sakın dokunma
أخبريني أن رادارك يعمل على الأقل

Radarın hala çalışıyor mu?
هل مازال رادارك يعمل؟

O zaman Radarın bozulmuş.
إذن يكون رادارك قد تلف.

Belki de Radarın kapsama alanının altında da olabilir!
إذا كان تحت مستوى تغطية الرادر