"raftan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرف
• الرفوف
• الرفّ

Burada, raftan şimdi aldığım... ...bir Homo Erectus un kafatası var.
وها هي جمجمة الإنسان المنتصب القامة، والتي أخذتها من ذلك الرف.

Bu raftan aşağı atlayacağım ve sonunda kendim olacağım Tekrar insan olmak için bekleyemeyeceğim
سوف اقفز من على ذلك الرف و يصبح لي جناحان

Bu gece o uyurken, sessizce aşağıya inip çalışma odasına gidecek ve raftan her şarap kadehinden bir tane alacaksın.
الليلة، بينما تكون نائمة سوف تتسلل إلى الطابق السفلي بشكل هادئ وتأخذ واحداً من كل نوع من كؤوس النبيذ من الرف

Şu en üst raftan bana bir kase verebilir misin?
أيمكنكِ أن تحضرِ ليّ صحن من الرف العلوي؟

Kitap demişken, yakın zamanda raftan yürüyüp gidemez bu.
بالحديث عن ذلك، هذه لن تتمكن من السير بين الرفوف في القريب العاجل

- raftan aşağı attı.
لقد أوقعها عن الرفّ وهو يوقع الكتب أيضاً

Bu raftan yemek sandalyeme atlayacağım...
سوف أقفز من هذا الرف إلى الكرسي الخاص بي

Ben sadece o kilidi raftan aldım.
أنا فقط أخذت هذا التوجيه قفل قبالة الرف.

Ben... moduna göre istediğin zaman raftan indirip oynayabileceğin bir oyuncak değilim.
لست دمية تأخذينها من الرف للعب بها حين تكونين في مزاج

Oh, pardon oğlum, senden en üstteki raftan kiremit getirmeni istemiştim.
آسف يا بني ، أردتك أن تحضر لي كومة القرميد من الرف العلوي

Biri üst raftan bir şey almak istemiş.
يبدو أن أحداً ما أراد أن يحضر شيئاً من الرف العلوي.

Şimdi Ruthie kutsal raftan kutsal suyu getirecek.
الآن روثي سوف تنال الماء المقدس بعيدا عن الرف المقدس

Gelinliği tam raftan kapmıştım ki hemen sonra o geldi.
لقد أخذتُ الفستان من الرف و سعت هي لأخذه

Birisi yine bütün çorba kutularını raftan alıp baş aşağı koymuş!
شخص ما أخذ كل عُلب الصابون من على الرف ووضعهم مرة أخرى مقلوبين رأساً على عقب

Bu boktan durumu arka raftan al, tozunu üfle ve onu herkese açık tut.
الأشياء التي تناسبك، حسنا ،خذها من الرف الخلفي، وأبعد عنها الغبار وأعرضها في الخارج للجميع.

Öte taraftan, olur da ölmezseniz bu raftan istediğinizi almanıza izin vereceğim.
أما إذا نجوت سأدعك تختار أي جائزة من هذا الرف

Ama eğer yaşarsanız ödül olarak şu raftan istediğiniz oyuncağı seçmenize izin vereceğim.
, من الناحية الآخرى , إذا عشت سأجعلك تأخذ أي جائزة من ذلك الرف

Lütfen kamarama gidip raftan bir kitap alıp gel.
رجاءا اذهب الى مقصورتي واحضر لي كتابا من على الرف

Depocularınızın iğrendiği raftan çünkü bilgisayarlar çok ağır ve o raf çok aşağıda.
الرف الذي يمقته السماسرة لأن الحواسيب ثقيلة والرفوف منخفضة

Ve sipariş edilen malları raftan kaldırmayı da unutmuyorsun.
وتأكدي من إزالة الأشياء من علي الرفوف

"İmparatorluğun ve kanunun cepçisi ki o bir raftan değerli taşı çaldı ve cebine koydu!"
نشّال الإمبراطورية و السيّد " سرق الإكليل الثمين من الرفّ "و وضعه في جيبه