| Lütfen, Rahatınıza bakın. Eminim ki çok geç kalmayacaktır. | Open Subtitles | أرجوك خذ راحتك, بالتأكيد لن يتأخر في الوصول |
| Ama dediğim gibi, istediğiniz kadar kalabilirsiniz, Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | بعد يومين أو ثلاثة في أفضل الأحوال لكن مثلما قلت أبقى هنا و خذ راحتك |
| Hoş geldiniz çocuklar. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أوه , مرحبا ايها الأطفال مرحبا خذوا راحتكم تماما |
| Hemen karar vermek zorunda değilsiniz. Lütfen Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم |
| - Ben hors d'oeuvres alacağım. - Siz Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | ــ سأحضر المقبلات ــ أنتم شباب, تصرفوا وكأنكم ببيتكم |
| Rahatınıza bakın. Hemen dönerim. | Open Subtitles | يجعل أنفسكم مرتاحين أنا سأكون ظهرا صحيحا |
| Lütfen Rahatınıza bakın. Paltonuzu çıkarmaz mısınız? | Open Subtitles | أرجوك أن تتصرف على سجيتك ألن تقوم بخلع معطفك ؟ |
| Rahatınıza bakın. Bir mezar taşı çekin. Ben hemen dönerim. | Open Subtitles | . كن على راحتك . إسحب حجر شاهد للجلوس . |
| Çok güzel. Başköşemiz Bayım! Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | جيد جدا، مكان مشرف يا سيدي خذ راحتك |
| Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | من فضلك اجلسى، تصرفى على راحتك. |
| Önemli değil. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | على الاطلاق، كن على راحتك |
| Rahatınıza bakın özel ajan. | Open Subtitles | خذ راحتك أيها التحري المتميز |
| Etrafta gezinirken Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في القاء نظرة على أرجاء المكان |
| Oturun lütfen. Rahatınıza bakın. Kanepe orada duruyor. | Open Subtitles | .الرجاء أجلسوا وأخذوا راحتكم .تفضلوا بالجلوس |
| Lütfen oturun. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أرجوكم تفضلوا بالجلوس خذوا راحتكم |
| Aileler Rahatınıza bakın. Dansçılar beni takip edin. | Open Subtitles | الأهل خذوا راحتكم والأطفال إتبعوني |
| Rahatınıza bakın. Sonuçta hepimiz aile ve arkadaşız değil mi? | Open Subtitles | تصرفوا كأنكم بمنزلكم , نحن جميعاً عائلة و أصدقاء , صحيح ؟ |
| Bayanlar ve baylar, sorgu için kurulu çağıracağım, bu nedenle yerinize oturun, Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | سيداتي سادتي, أود دعوة اللجنة للترتيب لذا إجلسوا بمقاعدكم , وكونوا مرتاحين |
| "Rahatınıza bakın" sloganımdır. | Open Subtitles | "تصرف على سجيتك" هذا هو شعاري |
| Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | .أجلس. أعتبر نفسك بمنزلك |
| İçki alın. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | اشربا شيئاً اعتبرا البيت بيتكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 