"rahatlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الراحة
• راحة
• راحته
• الرفاهية
• الإغاثة
• الراحه
• المريح
• بانزاي
• ارتياح
• التعزية
• الطمأنينة

Onlardaki rahatlık ve teselliyi sen de elde etmek istiyorsun.
إنك تتمنى لو كان بإمكانك أن تحظى بهذه الراحة والسكينة.

Ve rahatlık bölgenizi terk etmek zorundasınız.
ويجب عليك أن تتخطى منطقة الراحة الخاصة بك.

Bunun risk almak ile ilgisi yok, rahatlık bölgenizi terk etmekle ilgisi var.
لا يتمحور الأمر حول مواجهة المخاطر، بل يتمحور حول مغادرة منطقة الراحة.

Ama tabii bu onlara sadece geçici rahatlık sağlıyor, çünkü öncekinden daha sert bir şekilde çıkıyorlar.
لكن هذا يعطيهن راحة مؤقتة، لأنها تصبح أكثر إيلامًا من ذي قبل.

Ben, herkese rahatlık sağlayacak kadar para kazanmadığım sürece, kısa ve yabani bir hayat yaşamış olan büyük-büyük annem için övgüye değer birisi olmadığımı biliyorum.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

rahatlık için bağımsızlığımızı ve özgürlüğümüzü takas edeceğimiz bu tarz bir geleceği tahmin eden İngiliz bir yazar vardı.
الأن لقد كان هناك مؤلف بريطاني قد توقع هذا النوع من المستقبل حيث سوف نتخلى عن استقلالنا الذاتي و حريتنا من أجل الراحة.

Bu park New Yorklular'a ihtiyaçları olan rahatlık ve yeşilliği sunuyordu.
هذه الحديقة الصغيرة تقدم ما يحتاج إليه سكان نيويورك الراحة والمساحات الخضراء.

Pek çok psikolog mutluluğu, o andaki iyi hissetme ve rahatlık hali olarak tanımlıyor.
العديد من علماء النفس يعرفون السعادة بأنها حالةٌ من الراحة والهدوء، الشعور الجيد في تلك اللحظة.

İlaç üstüne ilaç denedik, bir parça rahatlık sağlayacak bir şey bulmak için.
جرّبنا عقارًا بعد عقارٍ للعثور على علاجٍ يجلب لي نوعًا من الراحة.

Tüm bu rahatlık var olan durumu korumaktan ibaret.
وكل ما تفعله الراحة هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Bundan medet uman insanlara az da olsa bir rahatlık verebilir, ama bu rahatlık kısa sürüyor, 20 dk kadar
الآن، فإنها قد تجلب مقدار معين من الراحة، ولكن هذه الراحة تستمر فقط حوالي 20 دقيقة او نحو ذلك.

Avrupalılarda olmayan ama buradaki insanlarda olan belirli bir rahatlık var.
نوعٌ معيّن من الراحة يجدها الناس هنا لا يملكها الأوروبيون.

Ölümümün, o anne- babalara biraz rahatlık vereceğini ümit ediyorum.
أتمنى فقط أن يعطى موتى لأهلهم بعض الراحة

Harika manzara, en iyi yemekler ... her türlü rahatlık, ihtiyaçları olan herşey.
سيكون لهم منظر رائع وأفضل طعام كل الراحة كل شيء يحتاجونه

Hayatınızın 16 ayı geçiyor... rahatlık olmadan, para olmadan, aşk olmadan ve boş zaman olmadan.
انها 16 شهرا من حياتك بلا راحة ولا مال ولا حب ولا وقت فراغ

Hayır, ama varlığını artırarak hanımlara rahatlık sağlamak.
لا، يا عزيزتى .. لكن أن يزيد المرء ممتلكاته لكى يزيد من راحة السيدات

Hayır, ama varlığını artırarak hanımlara rahatlık sağlamak.
لكن أن يزيد المرء ممتلكاته لكى يزيد من راحة السيدات

Eğer rahatlık bölgesinde avlanıyorsa en çok ziyaret ettiği dükkan yaşadığı yere en yakın olandır.
ان كان يصطاد داخل منطقة راحته عندها اي من متاجر الكاميرات الذي يزوره كثيرا سيكون يعيش بالقرب منه

Zygon'lar belli bir rahatlık seviyesine alışkınlar.
الزايقون قد اعتادوا على مستوى أعلى من الرفاهية

Birazcık ay ışığı bile bir rahatlık.
ترك قليل من الضوء داخل المنزل نوع من الإغاثة

Eve kalbi umut dolu ve biraz sakinlik rahatlık bulmak, sakinleşmek için gelmişti, fakat onun yerine
لقد اتى الى الوطن بقلب مفعم بالامل ليحظى ببعض الامان و بعض الراحه

Alkol boğazından aşağı akıp giderken o önlenemez yanma, rahatlık hissi.
التوق الشديد حقاً الذي يُدفئ، الشعور المريح لضرب الكحول الجزء الخلفي من الحلق.

O odalardan kaçan hiçbir şey sana rahatlık vermiyor.
لا شيء مما يخرج منها قد يشعرك بأي ارتياح

Ona sadece bu kadar bir rahatlık sağlayabilirdim.
و كانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه

Küçük hassas Kepler için burada pek fazla rahatlık yoktu.
ضد حصون قلاع الكاثوليكية الرومانية كان فى ذلك المكان شئ يبعث على الطمأنينة والراحة لصبي مرهف الشعور مثل كبلر