"rahatlamıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرتاحة
• ارتحت
• مرتاحاً
• شعرت بالارتياح
• شعرتُ بالراحة
• شعرت بالإرتياح

Kedili saatini geri istemediği için gizliden gizliye rahatlamıştım çünkü varoşlardaki cadılar bayramı gibi saate karşı da içimde büyüyen bir şeyler vardı.
كنت مرتاحة بشكل سريّ أنها لم تطلب أن تأخذ الساعة التي على شكل قطة لانه مثل الضواحي في الهالوين

Bana seçme şansı verilmemişti ama sırlarımın açığa çıkmasından dolayı rahatlamıştım.
لم أكن أملك الخيار لكن أعتقد أنني مرتاحة أن جميع أسراري أنكشفت

Başta benim gibi birisi olduğunu anladığımda rahatlamıştım.
ارتحت في البداية عندما علمت أن ثمة شخص مثلي

Demin biraz rahatlamıştım ama, şimdi gene çıldırıyorum.
في البداية ارتحت ولكني الآن خائف نوعاً ما

Öyle rahatlamıştım ki kendime ve Tanrı'ya ona yardım etmek etmek için ne gerekirse yapacağıma yemin ettim.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

İyi olduğunu duyunca çok rahatlamıştım.
كنت مرتاحاً جداً انه كان بخير

O karar benim adıma verilince çok rahatlamıştım.
شعرت بالارتياح بحيث تم اتخاذ قرار بالنسبة لي.

Şaşırmıştım ama rahatlamıştım.
لقد تفأجأت إلا أنني شعرتُ بالراحة

Bu yüzden bana mesaj atıp evine gelmemi söylediğinde çok rahatlamıştım.
لذا شعرت بالإرتياح حين وصلتني رسالة تطلب مني الحضور لمنزله

Her ne kadar korksam da hislerimi saklamak zorunda olmadığım için rahatlamıştım.
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن

Ama rahatlamıştım da.
لكنني كنت مرتاحة ايضا.

rahatlamıştım.
مرتاحة

Onun hakkında yanılmadığım için rahatlamıştım. - 752...
لقد ارتحت كثيراً لأنني كنت محقة بشأنه.

Aslında artık bir yalanla yaşamadığım için rahatlamıştım.
في الواقع ارتحت من العيش في كذبة

Çok rahatlamıştım.
لقد كنت مرتاحاً جداً

Açıkçası rahatlamıştım. Randy, abi olmaya kabul edilmedi bunu ona hiçbir zaman söyleyemedim.
... لقد كنت مرتاحاً نوعاً ما لأنه لم يتم قبول ( راندي ) كأخ كبير , لكنني

rahatlamıştım.
. كنت مرتاحاً

Bunu duyduğumda, oldukça rahatlamıştım.
الآن عندما سمعت هذا، شعرت بالارتياح.

Ama ne kadar güçlü olduğunu öğrendiğim zaman oldukça rahatlamıştım.
لكن عندما علمت مدى قوّتك شعرت بالارتياح

Onu teselli edecek birini bulduğuna rahatlamıştım.
مكسور، ضائع... لذلكَ شعرتُ بالراحة أنه وجد شخصاً ما يواسيه

Bu yüzden, birinin kafasını uçurduğu için tutuklandığında, açıkçası rahatlamıştım.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.