"rahatlatmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريح
• إراحة
• التخفيف
• تريح
• لإراحة
• تطمئن
• أكثر راحة
• أطمئنك
• أطمئنكم
• يريح
• مواساة
• أخفف

Bir arkadaşımın tanıdığı. Sadece onu rahatlatmak istiyorum.
لقد كان على بمعرفة بصديق لي و كنت أتمنى أن أريح باله

Terapistim diyor ki kafanı rahatlatmak istiyorsan birilerine iyilik yapacaksın.
يقول معالجي النفسي إن أردت إراحة بالك فقم بمعروف لشخص ما

Tek amaçları bu zavallı çocuğu biraz olsun rahatlatmak olmasına rağmen neden yollarını kesmeye çalışıyorsun?
كيف تتدخلين بينما الشيء الوحيد كل شخص يحاول فعله هو اعطاء ذلك الولد المسكين القليل من التعزية و التخفيف ؟

- Vicdanını rahatlatmak mı istiyorsun?
تحاول أن تريح ضميرك؟ ضميري بخير، شكراً لك.

Test işe yarasaydı, hassas beynimi rahatlatmak için beni hemen arardınız.
لو أنّ الفحص نجح لكنتَ اتصلت بي لإراحة دماغي الرقيق

Leonard, beni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorsun ama seni rahatlatmak adına söylüyorum, senden oldukça düşük beklentilerim var.
حسنا، لينورد أعرف أنك متخوف من أن تخيب ظني لكني أريدك أن تطمئن لمعرفتك

Benim işim kuvvet komutanlarını rahatlatmak değil.
وظيفتي ليست هي جعل الشركاء المحالفون أكثر راحة

Seni bununla ilgili olarak rahatlatmak istedim. Uyuşturucu işine bulaşmam Teğmen.
أردت أن أطمئنك بهذا الشأن لستُ متورّطاً بترويج المخدّرات أيها الملازم

- Kurabiyeler iyiydi hakikaten. Ben bugün içinizi rahatlatmak için buradayım.
ـ الكعك كان جيّداً، على ما أتذكّر ـ كلا، أنا هنا لكي أطمئنكم

Senin işin genç kızlarla çalışmak, onları rahatlatmak ki böylece sana, bütün sırlarını açıklayacak kadar güvensinler.
ما تفعله يريح المراهقات يطمئنهم لذلك يستطيعو ائتمانك على اسرارهم

Öğrenmemiz düşük ihtimal ama en azından kafasını rahatlatmak isterim.
قد تكون فرصة حدوث ذلك ضعيفة, و لكني أفضل أن أريح بالها

Bunu söylememeliydim, fakat seni rahatlatmak istiyorum.
ليس علي أخبارك بهذا. ولكنني أريد أن أريح بالك.

Biz ona, Amerika'da "rahatlatmak" demiyoruz. Tecavüz diyoruz.
في أمريكا نحن لا نسمي هذا إراحة نحن نسميه اغتصاب

Ve Joanna'nın sıkılldığını biliyordum, ve onun zihnini rahatlatmak istedim.
وعرفت أن " جوانا " سوف تقلق وفكرت في إراحة تفكيرها

Bu zorlu zamanlarda durumunuzu... rahatlatmak için ufak bir yardım.
بعض الحاجيات للمساعدة على التخفيف من ظروفك في هذا الوقت الصعب

Virginie, tüm bunları beni rahatlatmak için söylüyorsunuz biliyorum.
فيرجينى ,انى أعرف انك تحاولين التخفيف عنى بقولك هذا ,

Papa'ya söyleyin, eğer Kral sonuçtan memnun kalmazsa, vicdanını rahatlatmak ve eşinden ayrılmak için başka yollar bulacaktır.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Hatta içini rahatlatmak için bunu yapmanı öneririm.
في الواقع، أنا أقترح أن تفعل لكي تريح نفسك

Vicdanını rahatlatmak için intihar'ı cinayet dosyasına mı dönüştüreceksin?
أتحاول تحويل القضية من إنتحار لجريمة قتل لإراحة ضميرك؟

Seni biraz daha rahatlatmak için ne yapabilirim?
ماذا تريدنى أن أفعل لأجعلك أكثر راحة

Fakat sizi sakinleştirmek, rahatlatmak istiyorum.
"ولكني أريد أن أهديء من روعك" "أن أطمئنك"

İmparator basitçe kafasını rahatlatmak istiyor.
أراد الامبراطور فقط أن يريح باله.

Bay Brady, bir gazetenin görevi üzgünü rahatlatmak, rahatı da üzmektir.
تقرير منحاز جداً كما أرى إن مهمة الصحفى "يا سيد " برادى هى مواساة المنكوبين و أن ينكب المستريح

Bazen stresli ya da endişeli olduğum anlarda kendimi rahatlatmak için kokaine verilen farklı isimleri tekrar etmenin faydası oluyor.
أحيانا من أجل أن أخفف وطأة القلق او التوتر لدي، ألق تعويذة ما أرى أنه من المريح ترديد كافة الأصناف التي أعرفها للكوكايين